Уважаемые коллеги!

Иногда можно поступить так:

Шаг 1.

Самостоятельно или с помощью фокус-группы (что предпочтительнее), выписываются:

- нейтральные,

- либо приятные ассоциации, например, связанные с теми же сигаретами (или иными товарами, услугами).

Скажем: запах - спокойствие - удовольствие - успокоение - кайф и т.п.

Шаг 2.

После чего надо посетить библиотеку (либо найти соответствующий CD) и выписать как называются, читаются эти термины в других языках славянской группы (украинский, болгарский, чешский, словацкий, македонский, сербохорватский и т.п.).

Типовая ошибка: важно выяснять, не как братья-славяне именуют те же исходные "сигареты", а как называются производные от них ассоциации - см. Шаг. 1

Не на 100%, но высоковероятно, что Вы получите несколько десятков терминов, которые:

- новы, но "интуитивно понятны" человеку славянской культуры (более того, искомое звучание отшлифовано веками);

- в отличие от известных слов, типа "Табак", патентуются как товарный знак и т.п.

 Шаг 3.
Кроме указанных пунктов, есть еще несколько лингвистических и юридических тонкостей, но подход в целом работает.

Что плохо? Да, нужно сделать волевое усилие и посетить библиотеку...

С уважением, И.Л. Викентьев, Система "ТРИЗ-ШАНС", e-mail:

PR1@online.ru

Спасибо. (Почти) все действительно эффективное - просто.

Таким образом, мы компьютерную программу (чтобы не называть "Товаровед") назвали "Good's meter".

Уважаемый Коллеги!

Создавая названия данным способом, удобно пользоваться "Этимологическим словарем русского языка" Макса Фасмера, М., издательство "Прогресс", 1964 (в 4-х томах).

В данном словаре не только показана "история слова" (цепочка "предков", собственно "этимология"), но и одновременно дан перевод каждого слова с русского языка на следущие языки:

• болгарский
• польский
• словацкий
• чешский
• словенский
• сербскохорватский
• украинский
• старославянский
• церковнославянский
• в-лужский
• н-лужский
• албанский

в ряде случаев также и на:

• арабский
• латинский
• литовский
• латышский
• немецкий
• финский

Таким образом, не надо искать переводы в многочисленных словарях - все в одном.

Успехов!

Доброго Вам времени суток, Игорь Леонардович

Привет Вам из Славного Города-Героя Тольятти.

Заезжайте к нам ещё!

Будем рады Вас видеть снова.

Прочитал вашу книгу - очень занимательно.

Можно перечитывать и каждый раз видеть что-то новое.

Добрый день!

здравствуйте, помогите пожалуйста найти эквивалентв русском языке американскому выражению: "march to a different drum"

• "Бежать во всех направлениях"

С Уважением,

Спасибо, попробую применить этот способ.