Название они меняют по нескольким причинам:
1) Сейчас название фирмы состоит из трех английских слов, труднопроизносимо, они, стало быть, хотят русское, благозвучное.
2) Компания расширилась, теперь это группа компаний. Нужно одно название, которое бы объединило всех под одной крышей, образно говоря…
3) Они хотят модернизировать название, показать (партнерам, своим сотрудникам), что все меняется, что компания не стоит на месте. Потому что название, которое они сейчас используют, создавалось в далекой Америке годах в 70-х…оно хотя и связано с предметной областью, в которой они работают, но довольно абстрактно…не заключает в себе никакого яркого образа.
4) Просто руководство хочет сменить название и все тут! : -)
Какие словари использовались? И что с ними делалось?
Словарь иностранных слов, словарь русских пословиц и поговорок, список греческих Богов и героев, просто англо-русский словарь, словарь синонимов. Они просто листались, в надежде обнаружить что-то «гениальное»…
Возможно, Вы подскажете, как правильно с ними работать, более эффективно…Системы у меня нет, технологии работы, понимаете : -)