Уважаемые коллеги.

Помогите пожалуйста. Автополироль английское название "BRILLIANT WAX". Что написать по русски - вот проблема.

Зарание спасибо. За лучший ответ подарок - автополироль.

Здравствуйте!

Судя по всему разные блеск, суперблеск, и пр Вы уже имели ввиду, а в итоге хотите иметь некий русский эквивалент блеска как такового. Правильно?

Начинаем собирать любые предметы, которые просто всегда блестящи. или являются синонимом суперфинишной обработки, ...

Возможные варианты могут подразумевать Скользкость,гладкость,чистоту, водоотталкивание, как смежные понятия.

Готовый вариант может быть не только существительным или прилагательным, но и глаголом: "название-слоган"

... жемчуг, золото, ртуть (тоже блестит, но даже как синоним применять нельзя - яд), линза, зеркало, хром, блик, кристалл, хрусталь, алмазная грань,  ... (по необходимости усилить (обсудим как, когда будут приемлемые варианты))

Стоит просмотреть наработки по ассоциациям и названиям у производителей губных помад, красок для волос, просто красок и эмалей,  - они часто нажимают на блеск.

На этом форуме было обсуждение оценки и измерения блеска белой эмали

На самом деле важнее название, слоган уже есть.

Как Вам  "Зеркальный воск" или "Блеск бриллианта"

Не знаю точно про воск (само по себе вещество аморфное и матовое, но крема для обуви с воском неплохо смотрятся).

Блеск бриллианта - особо нечего комментировать. Эффект у покупателя должен подтвердиться с первой пробы.

Я очень субъективен, но с равной вероятностью попробовал и какой-нить "Зеркалин", а более "Оптик100".

Чем дальше изобретать - тем дальше от цели. Кажется про блеск в рекламе почти всё уже изобретено теми, кого я перечислил выше.

Здравствуйте!

Мне кажется, что английский вариант объединяет два свойства: гладкость воска и блеск бриллианта, т.е. прогнозируемый эффект - ровный блеск.

Понимаю, что мои варианты слабее, но добавлю "до кучи", если "бриллиантовый воск" не звучит:

1. Бриллиантроль (бриллиаполироль)

2. Бриллиантовый свет

3. Зеркало блеска

4. Блестящий воск

5. Блестящий выбор (буквально;)).

С уважением, Евгения

Особенно глубоко и сочно цвет смотрится на мокрой поверхности: Может "Мокрый блеск"?

"автоглянец", (чуть не написала "мокроглянец":)).

Извините коллеги что не учавствовал в обсуждении были проблемы у всей нашей фирмы с inet сервером.

Спасибо огромное за вашу помощь коллеги.

При помощи известных приемов пришли к выбору.

Полироль с тефлоном и в русской транскрипции "Бриллиант вакс"