ТРИЗ-термины по английски/TRIZ terminology in English

2004-07-07 13:41:51

Редакция/Editorial staff [ri@triz-ri.ru] » Всем

Уважаемые коллеги!

Здесь проходит обсуждение перевода ТРИЗ-терминов на английский язык.

При обосновании перевода просим Вас обязательно ссылаться на номер термина.

Вариант-1 перевода выполнил Виктор Фей

Вариант-2 предложил Зиновий Ройзен

Вариант-3 предложил Марк Баркан

См. также: http://www.altshuller.ru/thesaur

Лариса Дмитриевна Комарчева

Исполнительный директор Официального Фонда Г.С.Альтшуллера

Dear colleagues!

We are discussing various translations of TRIZ terminology into English.

At this time, we solicit your opinion on 3 versions of the translation.

Please always refer to term number as you offer/support your opinion of a translation.

Version 1 of the translation was performed by Victor Fey

Version 2 - suggested by Z. Royzen

Version 3 - suggested by M. Barkan

Larisa Komarcheva

Executive Director of the Official G.Altshuller foundation

N Русский English-1.
Victor Fey English-2.
Z. Royzen English-3.
Mark Barkan
1. Алгоритм решения изобретательских задач (АРИЗ) Algorithm for Inventive Problem Solving
2. Анализ вепольный (вепанализ) Substance-field (sufield) analysis Substance-field (Su-field) analysis
3. Анти-система Anti-system
4. Биологический эффект Biological effect
5. Бисистема Bi-system
6. Большая Неожиданность Great Surprise
7. Ведущая область техники Leading field of technology
8. Веполь Sufield
9. Вещественно-полевые ресурсы Substance-field resources
10. Вепольная формула Sufield formula
11. Вещество Substance
12. Внешние обстоятельства External circumstances External conditions
13. Геометрический эффект Geometrical effect
14. Главный производственный процесс Main technological process Main manufacturing process
15. Графическое изображение веполя Sufield diagram
16. Графическая схема технического противоречия (ТП) Model of the conflict Diagram (model) of a system contradiction
17. Достойная цель Virtuous goal Worthy goal
18. Достройка веполя Completion of a sufield Completion of a Su-field
19. Жизненная Стратегия Творческой Личности Creative Life Strategy Life Strategy of creative individual
20. Задача-аналог Analogous problem
21. Задача изобретательская Inventive problem
22. Задача инженерная Engineering Problem Engineering task/problem
23. Задача максимальная (макси-задача) Maxi-problem Maximal-problem
24. Задача микро Micro-problem
25. Задача минимальная (мини-задача) Mini-problem
26. Задачи нетиповые/нестандартные Non Standard Problems Non-standard problems
27. Задачи типовые/стандартные Typical/standard problems
28. Законы развития технических систем: Laws of Engineering System Evolution or Laws of Technical System Evolution Laws of technical system’s evolution
28.1. Закон полноты частей системы Law of completeness Law of system completeness
28.2. Закон "энергетической проводимости" системы Law of “energy conductivity”
28.3. Закон согласования ритмики частей системы Law of coordination (harmonization) of rhythms
28.4. Закон увеличения степени идеальности системы Law of increasing degree of system ideality
28.5. Закон неравномерности развития частей системы Law of non-uniform evolution of sub-systems
28.6. Закон перехода в надсистему Law of transition to a super-system (higher-level system)
28.7. Закон перехода с макроуровня на микроуровень Law of transition to a micro-level
28.9. Закон увеличения степени вепольности Law of increasing sufield interactions Law of increasing Su-Field interactions
28.10. Закон S-образного развития Law of evolution along the S-curve
29. Идеальный конечный результат (ИКР) Ideal final result (IFR) Ideal End Result (IER)
30. Изделие Object
31. Икс-элемент X-element
32. Инерция мышления Psychological inertia Psychological inertia
33. Инструмент Tool
34. Качества Творческой Личности Qualities of a creative person Qualities of a creative individual
35. Конфликты типовые Typical system conflicts (engineering contradictions, technical contradictions)
36. Конфликтующая пара Conflicting pair
37. Концепция максимального движения вверх Concept of maximal upward movement Concept of vertical mobility
38. Машина идеальная Ideal machine
39. Метод моделирования маленькими человечками Modeling with “smart little people”
40. Модель изобретательской задачи Model of an inventive problem
41. Моносистема Mono-system
42. Многоэкранная схема Multi-screen diagram
43. Неалгоритмические методы Non-algorithmic methods
44. Обострение противоречия Intensified contradiction Intensification of contradiction
45. Оперативное время Operation time
46. Оперативная зона Operation zone (conflict zone, conflict domain)
47. Оператор РВС STC operator
48. Оператор системный System operator
49. Оценка разработок по ТРИЗ Evaluation of developments in TRIZ Evaluation of TRIZ developments
50. Поле Field
51. Полисистема Poly-system
52. Прием Inventive principle
53. Прием на макроуровне Inventive principle used at a macro-level Inventive principle used on a macro-level
54. Прием на микроуровне Inventive principle used at a micro-level Inventive principle used on a micro-level
55. Постановка задачи Problem statement
56. Прогноз Forecast (technological forecasting)
57. Противоречия (виды): Contradictions (types):
57.1. Противоречие административное Administrative contradiction
57.2. Противоречие техническое Technical contradiction (engineering contradiction, system conflict) system conflict
57.3. Противоречие физическое Physical contradiction
58. Пустота Void
59. Развитие Творческого Воображения Creative imagination development Development of creative imagination
60. Разрешение противоречия Conflict (contradiction) resolution
61. Разрушение веполя Su-Field breakup
62. Регистр НФ-идей A list of science fiction ideas
63. Ресурсы Resources
64. Сводная картотека Composite card index
65. Система техническая technical system
66. Система приемов System of inventive principles Inventive principles
67. Ситуация изобретательская Inventive situation
68. Согласование ритмики Rhythm coordination (harmonization) Rhythm matching
69. Специальный термин (спецтермин) Special (professional) term (professional lingo, professional jargon)
70. Стандарт (на решение изобретательских задач) Standard on solving inventive problems Standard Solution to Inventive Problem Standard for solving inventive problems
71. Схемы типичных конфликтов в моделях задач Models of typical conflicts, models of conflicts Diagrams of typical conflicts in the models of problems
72. S-образная кривая (термин активно использовался в ТРИЗ, хотя был предложен ранее другими авторами) S-curve (this term is widely used in TRIZ, though it was introduced by other authors) S-curve life line (of a technical system) (this term is widely used in TRIZ, though it was introduced by other authors)
73. Таблица основных приемов для устранения типовых технических противоречий Contradiction (conflict) matrix Contradiction (conflict) matrix. Also:
Table for Engineering Contradiction Elimination, Table for Technical Contradiction Elimination,
73.а Теория Развития Творческой Личности (ТРТЛ)
74. Теполь T-field
75. ТРИЗ (Теория Решения Изобретательских Задач) TRIZ
76. Указатели эффектов Indexes of effects
77. Уровень изобретательских задач Level of inventions
78. Усиленная формулировка конфликта Intensified conflict (contradiction)
79. Фантограмма Fantogram
80. Феполь Fefield Fe-field
81. Физический эффект Physical effect
82. Фонд Достойных Целей Virtuious Goals Bank The Bank of Worthy Goals
83. Фонд информационный TRIZ databases
84. Химический эффект Chemical effect
85. Четырехэтажная схема создания фантастических идей Four-story scheme for generating sci-fi ideas Four-level algorithm for generating sci-fi ideas
86. Шаг назад от ИКР Step back from IFR
87. Эвристика Heuristics
88. Эполь E-field
89. Эффект Effect

Ответить Сообщение для всех [Показать все ответы на это сообщение]

2004-07-13 12:08:04

Г.И. Иванов, Ангарск [ivano@irmail.ru] » Всем

Благодарность авторам переводов терминов ТРИЗ

Уважаемые коллеги!

Мы ознакомились с перечнем основных терминов ТРИЗ на сайте http://www.altshuller.ru/thesaur/

Вами проделана огромная и крайне необходимая работа, которая навечно закрепляет основные понятия в ТРИЗ и повышает эффективность сотрудничества разноязычных народов в области творчества.

Вы создали фундамент используя который, современники и последующие поколения творческих людей будут изучать ТРИЗ и развивать его.

От имени тризовцев Сибири и Дальнего Востока России мы благодарим Вас за проделанную работу.

Желаем крепкого Вам здоровья и успехов.

С уважением,

Иванов Г.И. - Мастер ТРИЗ г.Ангарск
Быстрицкий А.А. - Ведущий консультант по ТРИЗ-инжиниринг г. Иркутск
Балакерский И.А. Руководитель фирмы по ТРИЗ-инжиниринг г.Владивосток
Кондрат С. А. Руководитель фирмы по ТРИЗ-инжиниринг г.Железногорск
Игнатьева А.Г. - Директор экспериментальной общеобразовательной школы
Волосяный В. И. Ведущий инженер конструктор г. Ангарск
............. и многие другие.

Ответить Сообщение для всех [Нет ответов на это сообщение]

TRIZ-RI Group

Как не поддаться первому впечатлению и найти неленивого сотрудника?

Обсуждения-аналоги

Авторы

TRIZ-RI Group

Как организовать сотрудников так, чтобы они искали Клиентов?

N	Русский	English-1. Victor Fey	English-2. Z. Royzen	English-3. Mark Barkan
1.	Алгоритм решения изобретательских задач (АРИЗ)	Algorithm for Inventive Problem Solving
2.	Анализ вепольный (вепанализ)	Substance-field (sufield) analysis		Substance-field (Su-field) analysis
3.	Анти-система	Anti-system
4.	Биологический эффект	Biological effect
5.	Бисистема	Bi-system
6.	Большая Неожиданность	Great Surprise
7.	Ведущая область техники	Leading field of technology
8.	Веполь	Sufield
9.	Вещественно-полевые ресурсы	Substance-field resources
10.	Вепольная формула	Sufield formula
11.	Вещество	Substance
12.	Внешние обстоятельства	External circumstances		External conditions
13.	Геометрический эффект	Geometrical effect
14.	Главный производственный процесс	Main technological process		Main manufacturing process
15.	Графическое изображение веполя	Sufield diagram
16.	Графическая схема технического противоречия (ТП)		Model of the conflict	Diagram (model) of a system contradiction
17.	Достойная цель	Virtuous goal		Worthy goal
18.	Достройка веполя	Completion of a sufield		Completion of a Su-field
19.	Жизненная Стратегия Творческой Личности	Creative Life Strategy		Life Strategy of creative individual
20.	Задача-аналог	Analogous problem
21.	Задача изобретательская	Inventive problem
22.	Задача инженерная		Engineering Problem	Engineering task/problem
23.	Задача максимальная (макси-задача)	Maxi-problem		Maximal-problem
24.	Задача микро	Micro-problem
25.	Задача минимальная (мини-задача)	Mini-problem
26.	Задачи нетиповые/нестандартные		Non Standard Problems	Non-standard problems
27.	Задачи типовые/стандартные			Typical/standard problems
28.	Законы развития технических систем:		Laws of Engineering System Evolution or Laws of Technical System Evolution	Laws of technical system’s evolution
28.1.	Закон полноты частей системы	Law of completeness		Law of system completeness
28.2.	Закон "энергетической проводимости" системы	Law of “energy conductivity”
28.3.	Закон согласования ритмики частей системы	Law of coordination (harmonization) of rhythms
28.4.	Закон увеличения степени идеальности системы	Law of increasing degree of system ideality
28.5.	Закон неравномерности развития частей системы	Law of non-uniform evolution of sub-systems
28.6.	Закон перехода в надсистему	Law of transition to a super-system (higher-level system)
28.7.	Закон перехода с макроуровня на микроуровень	Law of transition to a micro-level
28.9.	Закон увеличения степени вепольности	Law of increasing sufield interactions		Law of increasing Su-Field interactions
28.10.	Закон S-образного развития	Law of evolution along the S-curve
29.	Идеальный конечный результат (ИКР)	Ideal final result (IFR)		Ideal End Result (IER)
30.	Изделие	Object
31.	Икс-элемент	X-element
32.	Инерция мышления		Psychological inertia	Psychological inertia
33.	Инструмент	Tool
34.	Качества Творческой Личности	Qualities of a creative person		Qualities of a creative individual
35.	Конфликты типовые	Typical system conflicts (engineering contradictions, technical contradictions)
36.	Конфликтующая пара	Conflicting pair
37.	Концепция максимального движения вверх	Concept of maximal upward movement		Concept of vertical mobility
38.	Машина идеальная	Ideal machine
39.	Метод моделирования маленькими человечками	Modeling with “smart little people”
40.	Модель изобретательской задачи	Model of an inventive problem
41.	Моносистема	Mono-system
42.	Многоэкранная схема	Multi-screen diagram
43.	Неалгоритмические методы	Non-algorithmic methods
44.	Обострение противоречия	Intensified contradiction		Intensification of contradiction
45.	Оперативное время	Operation time
46.	Оперативная зона	Operation zone (conflict zone, conflict domain)
47.	Оператор РВС	STC operator
48.	Оператор системный	System operator
49.	Оценка разработок по ТРИЗ	Evaluation of developments in TRIZ		Evaluation of TRIZ developments
50.	Поле	Field
51.	Полисистема	Poly-system
52.	Прием	Inventive principle
53.	Прием на макроуровне	Inventive principle used at a macro-level		Inventive principle used on a macro-level
54.	Прием на микроуровне	Inventive principle used at a micro-level		Inventive principle used on a micro-level
55.	Постановка задачи	Problem statement
56.	Прогноз			Forecast (technological forecasting)
57.	Противоречия (виды):	Contradictions (types):
57.1.	Противоречие административное	Administrative contradiction
57.2.	Противоречие техническое	Technical contradiction (engineering contradiction, system conflict)		system conflict
57.3.	Противоречие физическое	Physical contradiction
58.	Пустота			Void
59.	Развитие Творческого Воображения	Creative imagination development		Development of creative imagination
60.	Разрешение противоречия	Conflict (contradiction) resolution
61.	Разрушение веполя			Su-Field breakup
62.	Регистр НФ-идей			A list of science fiction ideas
63.	Ресурсы	Resources
64.	Сводная картотека			Composite card index
65.	Система техническая	technical system
66.	Система приемов	System of inventive principles	Inventive principles
67.	Ситуация изобретательская	Inventive situation
68.	Согласование ритмики	Rhythm coordination (harmonization)	Rhythm matching
69.	Специальный термин (спецтермин)	Special (professional) term (professional lingo, professional jargon)
70.	Стандарт (на решение изобретательских задач)	Standard on solving inventive problems	Standard Solution to Inventive Problem	Standard for solving inventive problems
71.	Схемы типичных конфликтов в моделях задач		Models of typical conflicts, models of conflicts	Diagrams of typical conflicts in the models of problems
72.	S-образная кривая (термин активно использовался в ТРИЗ, хотя был предложен ранее другими авторами)	S-curve (this term is widely used in TRIZ, though it was introduced by other authors)	S-curve life line (of a technical system) (this term is widely used in TRIZ, though it was introduced by other authors)
73.	Таблица основных приемов для устранения типовых технических противоречий	Contradiction (conflict) matrix	Contradiction (conflict) matrix. Also: Table for Engineering Contradiction Elimination, Table for Technical Contradiction Elimination,
73.а	Теория Развития Творческой Личности (ТРТЛ)
74.	Теполь	T-field
75.	ТРИЗ (Теория Решения Изобретательских Задач)	TRIZ
76.	Указатели эффектов	Indexes of effects
77.	Уровень изобретательских задач	Level of inventions
78.	Усиленная формулировка конфликта	Intensified conflict (contradiction)
79.	Фантограмма	Fantogram
80.	Феполь	Fefield		Fe-field
81.	Физический эффект	Physical effect
82.	Фонд Достойных Целей	Virtuious Goals Bank		The Bank of Worthy Goals
83.	Фонд информационный	TRIZ databases
84.	Химический эффект	Chemical effect
85.	Четырехэтажная схема создания фантастических идей	Four-story scheme for generating sci-fi ideas	Four-level algorithm for generating sci-fi ideas
86.	Шаг назад от ИКР	Step back from IFR
87.	Эвристика	Heuristics
88.	Эполь	E-field
89.	Эффект	Effect