Уважаемый Александр!
Давайте попробуем представить себе типичного гражданина США. Кто он Такой? Какие образы (зрительные и смысловые) находятся в подсознании рядового американца, как сказать с рождения???
Например, полосатый флаг. Корона и звезды на флаге??? Золотые полоски на бутылке, слегка похожие на созвездие штатов?
А может быть это символ дяди Сэма? Джентельмена в цилиндре и полосатой манишке??
И есть ли, на самом деле, в подсознании этого гражданина, какое место для образа "Корона Российской Империи"??? Боюсь, у меня возникают сомнения.
Корона - Король. Корона - Царь. Корона - Я - Президент. Корона - я Босс!! Корона - я Мечта!... О чем мечтает американец?? Нужна ли ему Корона вообще???
Какие ассоциации возникают в сознании американского обывателя при слове Корона?? Хотя, есть известный фильм с участием ....(забыл :-) , где сын африканского короля прибыл ингогнито в штаты, и его будущий тесть был в сильном восторге....что дочка выходит за Короля...
Корона - я Король. Король - звучит гордо. Ну, за Короля!. А не открыть ли нам Короля? По маленькой??
Yes!! I' am Король!!!
Yes!! I will Король!!!
Эй, Король - заходи!
Welcam Король!!!
С уважением,
Александр