RRRRR - 54.146.179.146

Обсуждения-аналоги

Скрыть / Показать Сортировать по дате
2005-11-25 13:30:07
Хелена » Всем

Добрый день, коллеги!

Зашла в некоторый тупик в своих размышлениях. Может поможете? Я живу и работаю в пост-советском государстве - Латвия. Уже много лет занимаюсь консалтингом, вопросами организационного развития. Я владелец небольшой консалтинговой фирмы со своим сайтом, клиентами и успехами. Мой родной язык - русский, однако достаточно большая часть клиентов - латыши нового поколения, которые не владеют или почти не владеют русским языком.

У меня и наших консультантов возникла идея создать электронный журнал в виде рассылки по вопросам HR менеджмента, управления орг. развитием. Конечно мы хотим заработать!!! Возможно некоторые ссылки сделаем платными, но..........

НО! Чего греха таить, очень много информации для своей работы мы черпаем из ресурсов Русского И-нета. Возникла идея переводить накопившиеся в наших закромах наиболее интересные и полезные статьи, которые мы скопировали в Word файл и сохранили в своих компьютерах на латышский язык.

Но как с авторскими правами? Подразумеваю, что даже очень многих авторов мы не сможем найти, чтобы попросить у них разрешения на публикацию материалов. Что делать?

А клиенты-латыши заинтересованы в таком журнале-рассылке на латышском языке. Ведь информации мало, да и Латвия - город маленький.......

2005-11-25 13:54:52
Редакция » Хелена

Labdien, уважаемая Хелена!

Но как с авторскими правами? Подразумеваю, что даже очень многих авторов мы не сможем найти, чтобы попросить у них разрешения на публикацию материалов. Что делать?

 

Нет, Вы уж Авторов и Правообладателей, пожалуйста, ищите и заключайте с ними договора. И Латвия, и Россия - участники Бернской Конвеции по авторскому праву. Так, что законодательство в этой сфере во многом идентично и составить договор труда не будет.

 

Другого пути нет.

Liels Paldies,

2005-11-25 14:45:50
Хелена » Редакция

Paldies,господа :) Но ведь получается, что на каждую статью нужен договор? Это же нереально.

Вот взять хотя бы тематические рассылки mail.ru. Вы хотите сказать, что с каждым автором рассылки и автором статей, которые использует автор рассылки они имеют договора? Не верю.

Тем более мы с радостью готовы делать электронные ссылки на сайты или на авторов, но ведь статьи мы хотим переводить на латышский. 

2005-11-25 15:19:32
Редакция » Хелена

Уважаемая Хелена!

Но ведь получается, что на каждую статью нужен договор? Это же нереально.

1. Во-первых, реально. И даже незатратно, поскольку тип договора 1 (максимум 2-3), а варьируется только объем передаваемых прав. То есть, сочинять всякий раз уникальный договор не потребуется.

 

2. Во-вторых, если у одного Автора или Правообладателя много материалов, права на использование которых Вы хотели бы приобрести, и объем прав, при этом, тот же, то договор можно иметь 1, а перечень произведений оформлять Приложением.

Вот взять хотя бы тематические рассылки mail.ru. Вы хотите сказать, что с каждым автором рассылки и автором статей, которые использует автор рассылки они имеют договора? Не верю.

Мы не знаем про mail.ru, но думаем что - да - имеют договора (возможно, оферту). Столь массовый и публичный ресурс вряд ли будет массово и публично подставляться.

И здесь важно зафиксировать о каком варианте обсуждения идет речь:

 

Вариант 1. Вы хотите цивилизованно работать и обсуждаете орг.-технические вопросы (как сделать эту работу более рациональной и экономной).

Вариант 2. Вы хотите найти оправдание нецивилизованной работе ("не найти Автора", "много договоров" и т.д.).

 

Мы понимаем так, что "небольшая консалтинговая фирма со своим сайтом, клиентами и успехами" обладает и дорожит также и "своей репутацией" и имеет в виду только Вариант 1. Верно?

Тем более мы с радостью готовы делать электронные ссылки на сайты или на авторов, но ведь статьи мы хотим переводить на латышский. 

Прочитайте, например, материал "10 главных мифов об авторском праве", ludzu. А также и другие материалы из   рубрики "Защита авторских прав".

Успеха,

Уважаемые Коллеги!

Если Вам нравится наш Форум, Вы можете поддержать его, отправив любую сумму (тогда выберите опцию "Спасибо за Форум").

Вы также можете поддержать конкретное обсуждение и получить гарантированный ответ от наших специалистов (тогда выберите опцию "Прошу эксперта ответить в этой теме").
Задайте Ваш вопрос здесь.

Большое Спасибо!


Яндекс.Метрика