9737
@ Подписаться
Сотни бизнес-методик. Тысячи кейсов. Обновления.

сегодня 10791 Подписчиков

Политика конфиденциальности Этот сайт использует cookies, чтобы повысить удобство его использования Вами Понятно

Обсуждения-аналоги

Скрыть / Показать Сортировать по дате
2012-07-08 14:00:12
Dama_Tref » Всем

Пожалуйста, помогите придумать название для салона светского бриджа (карточная игра, аналог шахмат). Салон размещается в хорошем ресторане "Чехов" - стиль русского дворянства. Название должно отражать некую дуальность - женщины-организатора и мужчины-ведущего, и сама игра в бридж - это взаимодействие внутри пары игроков, партнеров. Название должно отражать суть происходящего и легко перекладываться на английский язык - для приезжих иностранцев, ибо у нас тут Европа под боком. Заранее спасибо за помощь!

2012-07-08 17:36:10
Михаил Опанасенко » Dama_Tref

Добрый день!

А есть ли у игроков в бридж какой-нибудь специфичный жаргон?

С Уважением,

2012-07-08 22:43:01
Dama_Tref » Михаил Опанасенко

Да, есть. Но он или не очень понятен для непосвященных, или не корректно перекладывается на английский язык. Например, пара король-дама одной масти называется МАРЬЯЖ (что довольно точно отражает суть происходящего), а вот по-английски это слово имеет основное значение - брак, замужество. Большой Шлем - термин сугубо бриджевый, но большинство граждан абсолютно уверены, что это - название чемпионата по большому теннису. Необходимо, чтобы название придавало некую респектабельность, аристократичность, что ли.. чисто английский стиль - сдержанно, но дорого.

2012-07-08 22:46:10
Dama_Tref » Dama_Tref

Да, и еще. Целевая аудитория - это дипкорпус (они практически все умеют играть в бридж), жены богатых светских людей, бизнес-элита. Это у нас в стране в бридж мало кто играет, а в Еропе и Америке - повально. Причем дамы "кому за" - в светском бридже составляют абсолютное большинство.

2012-07-13 18:14:01
Михаил Опанасенко » Dama_Tref

Добрый день!

  • Billy Bridge

C Уважением,

2012-07-16 23:20:02
Dama_Tref » Михаил Опанасенко

Спасибо за Ваш вариант :) К сожалению, он не очень подходит.. мне бы что-нибудь сугубо английское, респектабельное.. как Бентли.

2012-07-19 17:26:09
Аркадий Шушпанов » Dama_Tref

Добрый день!

Если добавить респектабельности + отразить заявленную в задаче дуальность, то можно...

  • Mr. & Mrs. Bridge

С уважением,

2012-07-19 20:48:54
Борис » Dama_Tref

А почему бы так и не назвать: "Салон/клуб светского бриджа"

2014-05-29 01:55:21
madam » Всем

 Скарлет&Батлер

Уважаемые Коллеги!

Если Вам нравится наш Форум, Вы можете поддержать его, отправив любую сумму (тогда выберите опцию "Спасибо за Форум").

Вы также можете поддержать конкретное обсуждение и получить гарантированный ответ от наших специалистов (тогда выберите опцию "Прошу эксперта ответить в этой теме").
Задайте Ваш вопрос здесь.

Большое Спасибо!


Яндекс.Метрика