ТРИЗ-термины по немецки/TRIZ-Begriffe auf Deutsch

2004-03-30 12:30:40

Sladkov Semen [sladkov@freenet.de] » Всем

Обсуждение немецких терминов

По столбцам

Die Besprechung der deutschen Fachwörter

Nach den Spalten

Предварительное разъяснение: задача ТРИЗ – словаря состоит в унификации терминологии немецкого ТРИЗа, как это было сделано создателем ТРИЗ Г.С.Альтшуллером для русского ТРИЗа.

Der vorläufige Aufschluss: die Aufgabe des TRIZ-Wörterbuchs besteht in die Unifizierung der Terminologie deutsches TRIZes, wie es vom Schöpfer des TRIZes G.S.Altschuller für russischen TRIZ gemacht war.

1.
Алгоритм решения изобретательских задач (АРИЗ) Der Algorithmus fuer die Loesung der erfinderischen Problemen (ARIZ) der Algoritmus des erfinderischen Problemlösens (ARIZ) Algorithmus des erfinderischen Problemlösens (ARIZ)
Algorithmus zur Loesung von Erfindungs-Aufgaben
zur Loesung von mathematischen Aufgaben, und physikalischen A.
Комментарий:
Второй и третий столбцы полностью совпадают; использование формы с артиклем перед существительным и без артикля перед прилагательным c точки зрения грамматической абсолютно идентичны, с точки зрения стилистической – должно быть принято единое решение для всего словаря.
Предлагается артикль перед существительными сохранять, чтобы знать какого рода это существительное (без такой информации любой немецко-русский словарь будет недоброкачественным), а артикль перед прилагательными опускать, чтобы выражение было более коротким.
Во втором и третьем столбцах приведен уже устоявшийся немецкий термин, а первый и четвертый столбцы представляют собой вольный перевод с русского. Предпочтителен вариант-2.
Die zweite und dritte Spalten stimmen vollständig überein; die Benutzung der Form mit dem Artikel vor dem Substantiv und ohne Artikel vor dem Adjektiv von dem grammatikalischen Standpunkt ist ganz identisch, aber von dem stilistischen Gesichtspunkt - soll der einheitliche Beschluss für das Wörterbuch allgemein sein.
Es ist vorgeschlagen, den Artikel vor den Substantiven lassen zu bleiben, um zu wissen, welcher Gattung dieses Substantiv ist (ohne solche Information ist ein beliebiges deutsch-russisches Wörterbuch minderwertig), und den Artikel vor den Adjektiven auszulassen, damit der Ausdruck kürzer sein.
In den zweiter und dritter Spalten ist das schon stabile deutsche Fachwort angeführt, und die erste und vierte Spalten stellen die freie Übersetzung aus dem Russischen vor. Es ist die Variante - 2 bevorzugt.
2.
Анализ вепольный (вепанализ) Die Stoff / Feld - Analyse die Stoff-Feld-Analyse

Комментарий: Косая черточка между словами применяется для разделения слов в выражениях типа «и/или», а для соединения слов в одно слово используется дефис. Поэтому следует применить Вариант-2.
Das schräge Stricklein zwischen den Wörtern wird für die Teilung der Wörter in den Ausdrücken als „und\oder“ verwendet, und für die Verbindung der Wörter in ein Wort ist der Bindestrich verwendet. Deshalb muss man die Variante-2 verwenden.
3.
Анти-система Das Antisystem das Anti-System

Комментарий: Использование дефиса в выражениях типа Anti-, Mini-, Maxi- и т.п. следует по аналогии с английским написанием выполнять с дефисом, а не слитно. Поэтому следует применить Вариант-2.
Die Benutzung des Bindestriches in den Ausdrücken als Anti-, Mini-, Maxi- und usw. muss man mit dem Bindestrich und nicht verbunden erledigen, in Analogie zu der englischen Schreibung. Deshalb muss man die Variante - 2 verwenden.
4.
Биологический эффект Der biologische Effekt biologischer Effekt

Комментарий: Все ясно. Alles ist klar.
5.
Бисистема Das Bisystem das Bi-System Das Bi-System

Комментарий: См. пояснения к термину №3. Следует применить Вариант-2.
Siehe die Erklärungen zum Fachwort Nr. 3. Man muss die Variante - 2 verwenden.
6.
Большая Неожиданность Die grosse Ueberraschung große Überraschung Die große Überraschung
Der „ueberraschende Effekt“
Aus einem Seminar-Vortrag von M.v. Ardenne , Dresden
Комментарий: Сначала нужно уточнить русский термин. В немецком нужно поставить умляуты над Ü.
Zuerst muыы man das russische Fachwort präzisieren. In Deutsch muss man den Umlaut Über U stellen.
7.
Ведущая область техники Die fuerende Technik-Branche führender Bereich der Technik Die führende Technik-Branche
Auch: „Technologie-Treiber“ Die fuehrende Technik- Disziplin, Technik-Bereich
Комментарий: Слово „Branche“ означает «отрасль», а не «область», поэтому вариант-2 дает более точный перевод. „Technik-Bereich“ означает «техническая область», что не соответствует русскому термину. Следует применить Вариант-2.
Das Wort "Branche“ bedeutet den "Zweig" und nicht das "Gebiet", deshalb die Variante - 2 gibt die genauere Übersetzung. "Technik-Bereich" bedeutet " das technische Gebiet ", was dem russischen Fachwort nicht entspricht. Man muss die Variante - 2 verwenden.
8.
Веполь Der Stofel das Stoff-Feld Stoff/Feld
Stoff-Feld-Formel SFS Wie mathem. Formel, physikal.Formel Bei Thiel: Vepol als Akronym. Aber dann bei TiN. Auch speziell dann das Ferro-Feld-System Ferro-pol , Eisen-Magnetfeld-S. Elektro-Feld-System mit Elektrete Masse-Feld-System mit einer Masse als Stoff, Schwerefeld. Partikel im Temperatur-Feld, Stofel = Falsch , weil zu aehnlich mit der „Stoffel“ ...
Комментарий: Применение косой черточки в третьем столбце – см. разъяснение к термину №2. Выражение Stofel в первом столбце – искусственное, в публикациях не встречается. Выражение Stoff-Feld-Formel в четвертом столбце не соответствует русскому термину (-Formel) и не соответствует обычному в немецких публикациях. Следует применить Вариант-2.
Die Anwendung des schrägen Strickleines in der dritten Spalte - siehe den Aufschluss zum Fachwort № 2. Der Ausdruck Stofel in der ersten Spalte ist künstlich, in den Publikationen trifft er sich nicht. Der Ausdruck Stoff-Feld-Formel in der vierten Spalte entspricht dem Russen dem Fachwort (-Formel) nicht und entspricht den gewöhnlichen in den deutschen Publikationen nicht. Man muss die Variante - 2 verwenden.
9.
Вещественно-полевые ресурсы Die Stoff / Feld - Ressourse die Stoff-Feld-Ressourse (SFR) Die Stoff / Feld – Ressource

Комментарий: См. разъяснение к термину №2. Следует применять вариант-2.
Siehe den Aufschluыы zum Fachwort № 2. Man muыы die Variante - 2 verwenden.
10.
Вепольная формула Die Stoff / Feld - Formel die Stoff-Feld- Formel

Комментарий: См. разъяснение к термину №2. Следует применять вариант-2.
Siehe den Aufschluыы zum Fachwort № 2. Man muыы die Variante - 2 verwenden.
11.
Вещество Der Stoff Der Stoff

Комментарий: Все ясно. Alles ist klar.
12.
Внешние обстоятельства. Die aeussere Umstaende äußere Umstände Die äußeren Bedingungen
Die aeusseren Umstaende
Auch: Das lokale Milieu, Umfeld.
Комментарий: Русскому слову «обстоятельства» соответствует немецкое «Umstände», а слово «Bedingungen» означает по-русски «условия». Следует применить Вариант-2.
Dem Russen Wort «обстоятельства» entspricht deutsches Wort "Umstände", und das Wort "Bedingungen“ bedeutet auf Russisch «условия». Man muss die
Variante - 2 verwenden
13.
Геометрический эффект Der geometrische Effekt geometrischer Effekt

Комментарий: Все ясно. Alles ist klar.
14.
Главный производственный процесс Der Hauptproduktionsprozess der Hauptproduktionsprozess

Комментарий: Все ясно. Alles ist klar.
15.
Графическое изображение веполя Die grafische Darstellung des Stofels grafische Darstellung des Stoff-Felds Stoff/Feld-Diagramm (Modell)
Die grafische Darstellung ist im Allg. ein SFS- Graph. Die Struktur-Formel zum SFS. Wie die chemische Struktur-Formel. Die Formel schon eher eine mathematische Gleichung Kein Diagramm mit Einheiten. (Feynman-Graphen)
Комментарий: В немецком языке нет установившегося термина для соответствующего русского понятия. Предпочтителен Вариант-2.
In der deutschen Sprache gibt es kein zur Regel gewordenes Fachwort für den entsprechenden russischen Begriff. Es ist die Variante - 2 bevorzugt.
16.
Графическая схема технического противоречия (ТП) grafische Schema des technischen Widerspruches Diagramm (Modell) des System-Widerspruchs
Der Technische Widerspruch. Modell des TW.Siehe dazu die Pfeile bei Linde, fuer die lokalen Tendenzen der Kraefte, der Veraenderungen ,,, kann nur eine Skizze sein, (evtl. Kraftvektoren-Diagramm)
Комментарий: См. разъяснение к термину №15. Siehe den Aufschluss zum Fachwort Nr.15.
17.
Достойная цель Das Wuerdigziel würdiges Zweck Das erstrebenswerte Ziel
Ein ehrwuerdiges Ziel. Evtl. als Lebensaufgabe...? bedeutsam, ehrbar, lobenswert, verdienstvoll, Das Wuerdigziel = Falsch
Комментарий: Все четыре варианта неудачны. Предлагается „würdiges Ziel“.
Alle vier Varianten sind missglückt. Es ist " wurdiges Ziel " vorgeschlagen.
18.
Достройка веполя Die Fertigbau des Stofels der Stoff-Feld-Ausbau Komplettierung oder Vervollständigung des Stoff/Feld-Systems
Das unvollstaendige SFS fertig bauen – vervollstaendigen. Vervollstaendigung. Auch: etwas komplett machen. Komplettierung. Etwas hinzubauen, draufbauen... Mit dem Endziel, vollstaendiges und elektronisch steuerbares SFS ....spaeter dann in den Evolutions-Etappen
Комментарий: См. разъяснение к термину №15. Siehe den Aufschluss zum Fachwort Nr.15.
19.
Жизненная Стратегия Творческой Личности die Lebensstrategie der kreativen Persönlichkeit Die Lebensstrategie des kreativen Individuums
Die Lebens-Strategie schoepferischer Persoenlichkeiten. Auch: Erfolgs-Rezepte, .erfolgreiche Handlungs-Prinzipien, Liste.
Комментарий: См. разъяснение к термину №15. Siehe den Aufschluss zum Fachwort Nr.15.

Ответить Сообщение для всех [Нет ответов на это сообщение]

2004-06-29 15:20:39

Редакция/Redaktion [ri@triz-ri.ru] » Всем

Уважаемые Коллеги!

Здесь проходит обсуждение перевода ТРИЗ-терминов на немецкий язык.

При обосновании перевода просим обязательно ссылаться на номер термина.

Вариант-1 перевода выполнил Валентин Лопан;

Вариант-2 предложил Сладков Семен;

Вариант-3 предложил Horst Nahler.

См. также: http://www.altshuller.ru/thesaur

Sehr geehrter Kollege! Sehr geehrte Kollegin!

Hier findet die Diskussion ueber die Uebersetzung auf Deutsch der TRIZ-Begriffen statt.

Bitte, melden Sie den Begriff-Nummer bei der Begruendung Ihrer Uebersetzung.

Variante-1 der Uebersetzung wurde von Valentin Lopan gemacht;

Variante-2 wurde von Sladkov Semen vorgeschlagen;

Variante-3 wurde von Horst Nahler vorgeschlagen.

Siehe auch: http://www.altshuller.ru/thesaur

Русский	Deutsch-1 (В. Лопан/V. Lopan)	Deutsсh-2 (С. Сладков /S. Sladkov )	Deutsch-3 (Horst Nahler)
Алгоритм решения изобретательских задач (АРИЗ)	Der Algorithmus fuer die Loesung der erfinderischen Problemen (ARIZ)	der Algoritmus des erfinderischen Problemlösens ( ARIZ )	Algorithmus des erfinderischen Problemlösens (ARIZ)
Анализ вепольный (вепанализ)	Die Stoff / Feld - Analyse	die Stoff-Feld-Analyse
Анти-система	Das Antisystem	das Anti-System
Биологический эффект	Der biologische Effekt	biologischer Effekt
Бисистема	Das Bisystem	das Bi-System	Das Bi-System
Большая Неожиданность	Die grosse Ueberraschung	große Überraschung	Die große Überraschung
Ведущая область техники	Die fuerende Technik-Branche	führender Bereich der Technik	Die führende Technik-Branche
Веполь	Der Stofel	das Stoff-Feld	Stoff/Feld
Вещественно-полевые ресурсы	Die Stoff / Feld - Ressourse	die Stoff-Feld-Ressourse (SFR)	Die Stoff / Feld – Ressource
Вепольная формула	Die Stoff / Feld - Formel	die Stoff-Feld- Formel
Вещество	Der Stoff	Der Stoff
Внешние обстоятельства	Die aeussere Umstaende	äußere Umstände	Die äußeren Bedingungen
Геометрический эффект	Der geometrische Effekt	geometrischer Effekt
Главный производственный процесс	Der Hauptproduktionsprozess	der Hauptproduktionsprozess
Графическое изображение веполя	Die grafische Darstellung des Stofels	grafische Darstellung des Stoff-Felds	Stoff/Feld-Diagramm (Modell)
Графическая схема технического противоречия (ТП)		grafische Schema des technischen Widerspruches	Diagramm (Modell) des System-Widerspruchs
Достойная цель	Das Wuerdigziel	würdiges Zweck	Das erstrebenswerte Ziel
Достройка веполя	Die Fertigbau des Stofels	der Stoff-Feld-Ausbau	Komplettierung oder Vervollständigung des Stoff/Feld-Systems
Жизненная Стратегия Творческой Личности		die Lebensstrategie der kreativen Persönlichkeit	Die Lebensstrategie des kreativen Individuums
Задача-аналог		die Analogieaufgabe	Das analoge Problem
Задача изобретательская	Die erfinderische Aufgabe	das Erfindungsproblem
Задача инженерная		technisches Problem	Das Ingenieur-Problem
Задача максимальная (макси-задача)		das Maxi-Problem	Maxi-Problem
Задача микро		das Mikro-Problem	Mikro-Problem
Задача минимальная (мини-задача)		das Mini-Problem	Mini-Problem
Задачи нетиповые/нестандартные		nichttypisierte / nichtstandardisierte Probleme	Kein Routine-Problem
Задачи типовые/стандартные		typisierte / standardisierte Probleme
Законы развития технических систем:		das Entwicklungsgesetz der technischen Systeme	Die Gesetze der technischen Entwicklung
Закон полноты частей системы		das Systemsvollständigkeitsgesetz	Das Gesetz der Vollständigkeit eines Systems
Закон "энергетической проводимости" системы		das Gesetz der energetischen Systemsleitungsfähigkeit	Das Gesetz des Energie-Flusses
Закон согласования ритмики частей системы		das Gesetz, um die Rhythmik der Systemteile in Einklang zu bringen	Das Gesetz der Rhythmus-Koordination/Harmonisierung
Закон увеличения степени идеальности системы		das Gesetz der Idealitätsgradevsergrößerung	Das Gesetz der Erhöhung der Idealität eines Systems
Закон неравномерности развития частей системы		das Gesetz der Ungleichmäßigkeit der Systemsteileentwicklung	Das Gesetz der ungleichmäßigen Entwicklung von Sub-Systemen
Закон перехода в надсистему		das Gesetz der Übergang ins Super-System	Das Gesetz des Übergangs in Super-Systeme (System auf höherer Stufe)
Закон перехода с макроуровня на микроуровень		das Gesetz der Übergang von dem Makroniveau ins Mikroniveau	Das Gesetz des Übergangs auf die Mikro-Ebene
Закон увеличения степени вепольности		das Gesetz der Vergrößerung des Stoff-Feldsgrades	Das Gesetz der Zunahme von Stoff/Feld-Interaktionen
Закон S-образного развития		das Gesetz der S-förmigen Entwicklung	Das Gesetz der Entwicklung entlang der S-Kurve
Идеальный конечный результат (ИКР)	Die ideale End-Loesung (IEL)	ideales Endresultat (IER)	Das Ideale Endresultat (IER)
Изделие	Die Erzeugniss	das Produkt	Das Objekt
Икс-элемент	X-Element	das X-Element
Инерция мышления		die Denkträgheit	Die Psychologische Trägheit
Инструмент	Das Werkzeug	Das Werkzeug
Качества Творческой Личности		die Eigenschaften der schöpferischen Persönlichkeit	Die Qualitäten eines kreativen Individuums
Конфликты типовые		typisierte Konflikte	Typische System-Konflikte (Ingenieur-Widersprüche, Technische Widersprüche)
Конфликтующая пара		konfliktierendes Paar	Das Konflikt-Paar
Концепция максимального движения вверх		die Konzeption der maximalen Bewegung nach oben	Das Konzept der vertikalen Mobilität
Машина идеальная	Die ideale Maschine	ideale Maschine
Метод моделирования маленькими человечками		die Methode der Zwerge - Modellierung	Die Zwerge-Modellierung
Модель изобретательской задачи			Das Modell eines erfinderischen Problems
Моносистема		das Einteilsystem	Mono-System
Многоэкранная схема		das Mehrbildschirmensscheme	Multi-Felder-Diagramm
Многоэкранная схема		das Mehrbildschirmensscheme	(9-Felder-Diagramm?)
Неалгоритмические методы		die Nichtalgorithmenmethoden	nicht-algorithmische Methoden
Обострение противоречия		die Verschärfung des Widerspruchs	Verstärkung/Intensivierung des Widerspruchs
Оперативное время		operative Zeit	Operations-Zeit
Оперативная зона		operative Zone	Operations-Raum/Zone
Оператор РВС		der Operator UZW	Operator MZK (Maße-Zeit-Kosten)
Оператор системный		der Systemoperator	Systemanalyse-Technik
Оценка разработок по ТРИЗ		die Einschätzung der Erarbeitungen von TRIZ	Auswertung von TRIZ-Entwicklungen
Поле	Das Feld	Das Feld
Полисистема		das Poly-System	Poly-System
Прием	Das Verfahren	Das Verfahren	Innovatives Grundprinzip
Прием на макроуровне		das Verfahren auf dem Makroniveau	Das Innovative Grundprinzip, angewendet auf Makro-Ebene
Прием на микроуровне		das Verfahren auf dem Mikroniveau	Das Innovative Grundprinzip, angewendet auf Mikro-Ebene
Постановка задачи	Die Aufgabestellung	die Problemstellung	Die Problembeschreibung
Прогноз	Die Prognose	Die Prognose	Die Vorhersage
Противоречия (виды):	Der Widerspruch	Der Widerspruch
Противоречие административное		administrativer Widerspruch	Der administrative Widerspruch
Противоречие техническое	Der technische Widerspruch	technischer Widerspruch
Противоречие физическое	Der physikalische Widerspruch	physikalischer Widerspruch
Пустота		die Leere	Die Lücke
Развитие Творческого Воображения		die Entwicklung des schöpferischen Denken	Die Entwicklung kreativer Vorstellungskraft
Разрешение противоречия	Die Loesung des Widerspruches	das Überwinden des Widerspruches
Разрушение веполя		die Zerstörung des Stoff-Felds	Aufbrechen des Stoff/Feld-Systems
Регистр НФ-идей		das Register der wissenschaftlich - phantastischen (WP) Ideen	Eine Liste von Science-Fiction-Ideen
Ресурсы	Die Ressourse	Die Ressourse	Die Ressource
Сводная картотека		die zusammengestellte Kartothek	Der Karten-Index
Система техническая	Das technische System	technisches System
Система приемов		das Verfahrenssystem	Das System der Innovativen Grundprinzipien
Ситуация изобретательская	Die erfinderische Situation	erfinderische Situation
Согласование ритмики		die Rhythmik in Einklang bringen	Rhythmus-Koordination
Специальный термин (спецтермин)		spezielles Fachwort	Fachausdruck
Стандарт (на решение изобретательских задач)		Standard	Standards zur Lösung von erfinderischen problemen
Схемы типичных конфликтов в моделях задач		die Schemas der typischen Konflikte in den Problememodellen	Diagram von typischen Konflikten innerhalb des Problem-Modells
S-образная кривая (термин активно использовался в ТРИЗ, хотя был предложен ранее другими авторами)		S-förmige Kurve
Таблица основных приемов для устранения типовых технических противоречий		die Tabelle der Hauptverfahren für die Beseitigung der typisierten technischen Widersprüche	Die Widerspruchsmatrix
Теория Развития Творческой Личности (ТРТЛ)			Theorie der kreativen Lebensstrategie
Теполь		das Wärme-Feld	T-Feld
ТРИЗ	TRIZ (Theorie fuer die Loesung der erfinderischen Problemen)	die Theorie des erfinderischen Problemlösens (TRIZ)	TRIZ (Theorie des erfinderischen Problemlösens)
Указатели эффектов		die Register der Effekte	Effekte-Datenbank
Уровень изобретательских задач	Nivea der erfinderischen Aufgaben	die Erfindungsniveau	Die Innovationsebene
Усиленная формулировка конфликта		die verstärkte Formulierung des Konfliktes	Verstärkter/Intensivierter Konflikt (Widerspruch)
Фантограмма			Fantogramm
Феполь		das Fe-Stoff-Feld	Fe-Feld
Физический эффект	Der physikalische Effekt	physikalischer Effekt
Фонд Достойных Целей		das Fonds von würdigen Zwecke	Die Bank erstrebenswerter Ziele
Фонд информационный		das Informationsfonds	TRIZ Datenbanken
Химический эффект	Der chemische Effekt	chemischer Effekt
Четырехэтажная схема создания фантастических идей		vierstockiges Schema der Bildung der phantastischen Ideen	Vier-Ebenen-Algorithmus zur Erzeugung von Science-Fiction-Ideen
Шаг назад от ИКР		der Schritt rückwärts von IER	Zurücktreten vom Idealen Endresultat
Эвристика		die Heuristik	Heuristik
Эполь			E-Feld
Эффект	Der Effekt	Der Effekt

Ответить Сообщение для всех [Показать все ответы на это сообщение]

2004-06-30 16:45:09

Bernward Kahmann » Всем

Bearbeitet von Diplom-Physiker Bernward Kahmann, Kassel, juni.2004.

Einige Verbesserungs-Vorschlaege: russ. a deutsch praegnanter Begriff

Composed by Diplom-Physicist Bernward Kahmann, in Kassel, GERMANY, june.2004.

Some suggested improvements and refinements - for the better translation from the russian – to german words.

Subject::

BEZUG:

http://www.altshuller.ru/thesaur/

Resources:

die vielen eigenen Uebersetzungen von Kahmann selber,

und die vielen Gespraeche mit dem Journalisten Willimczick (Berlin 1982, erstes Buch in deutsch ueberhaupt)

the many translations from Kahmann himself,

and the frequent, often, recurrent discussions with the other colleagues/ fellows, associates in Berlin in the years 1982- 1989.

The translated books from Thiel and the book from Linde and Hill.

http://wortschatz.uni-leipzig.de/

http://www.net-lexikon.de/Feynmandiagramm.html

http://mail.ru/

http://multilex.mail.ru/

N
Русский Russian Deutsch-4 (Bernward Kahmann)
1. Алгоритм решения изобретательских задач (АРИЗ) Algorithmus zur Loesung von Erfindungs-Aufgaben
Genauso wie zur Loesung von mathematischen Aufgaben, und physikalischen A.
2. Анализ вепольный (вепанализ) Die Stoff-Feld-Analyse
3. Анти-система Das Anti-System
4. Биологический эффект Der Biologische Effekt
5. Бисистема Ein Bi-System
6. Большая Неожиданность Eine grosse Ueberraschung
Der „ueberraschende Effekt“
-früher in einem Seminar-Vortrag von M.v. Ardenne , Dresden.
Oder eine voellig unerwartete Loesung.
7. Ведущая область техники Die fuehrende Technik- Disziplin
Auch: „Technologie-Treiber“, der fortschrittliche Technik-Bereich
8. Веполь Die Stoff-Feld-Formel SFS
Die Struktur-Formel SFS
Wie mathematische Formel, physikalische Formel.
Bei Thiel: Vepol als Akronym.
Aber in den TiN-Artikeln auch: speziell das Ferro-Feld-System,
Magnet-Teilchen-Magnetfeld-System,
Elektro-Feld-System mit Elektrete als Teile.
Masse-Feld-System mit einer abstrakten Masse als Stoff.
Masse-Schwerefeld-System. Masse-Zentrifugalfeld-System.
Temperatur-Feld-System.
Stofel = Falsch , weil zu aehnlich mit dem Wort: der „Stoffel“.
9. Вещественно-полевые ресурсы ? Kontext ?
vermutlich: Die Stoff-Feld-Ressourcen in der lokalen Zone und der nahen Umgebung.
10. Вепольная формула Die Stoff-Feld-Formel. Der Stoff-Feld-Graph
Wie die chemische Struktur-Formel.Wie FEYNMAN-Graphen, uam.
11. Вещество Der Stoff
12. Внешние обстоятельства Die aeusseren Umstaende
Auch: Das lokale Milieu. Die Technischen Parameter im Umfeld.
13. Геометрический эффект Der Geometrische Effekt
14. Главный производственный процесс Der hauptsaechliche Produktions-Prozess
15. Графическое изображение веполя Der Stoff-Feld-Graph
Die grafische Darstellung ist im Allg. ein SFS- Graph (wie die Hieroglyphen), wie die chemische Struktur-Formel.
Die Formel schon eher eine mathematische Gleichung.
Kein Diagramm mit Einheiten. (Feynman-Graphen)
16. Графическая схема технического противоречия (ТП) Eine grafische Darstellung des Technischen Widerspruchs (TW)
Siehe dazu die Pfeile bei Linde, fuer die lokalen Tendenzen der Veraenderungen. Der Graph kann nur eine Skizze sein, (evtl. Kraefte-Vektoren-Diagramm)
17. Достойная цель Ein ehrwuerdiges Ziel
? Kontext fehlt ?
Evtl. als Lebensaufgabe
bedeutsam, ehrbar, lobenswert, verdienstvoll,
Das Wuerdigziel = Falsch.
18. Достройка веполя Vervollstaendigung des SFS
Das unvollstaendige SFS fertig bauen – vervollstaendigen
Auch: etwas komplett machen. Komplettierung.
Etwas hinzubauen, draufbauen, ein Anbau.
Mit dem Endziel: vollstaendiges und elektronisch steuerbares SFS .... dann fuer die naechtse Evolutions-Etappe.
19. Жизненная Стратегия Творческой Личности Die Lebens-Strategie schoepferischer Persoenlichkeiten
Auch: Erfolgs-Rezepte, erfolgreiche Handlungs-Prinzipien.
20. Задача-аналог Die analoge Aufgabenstellung
Einfach: die direkte Analogie.
Wie in der Biologie, Chemie, in anderen Technik-Bereichen.
21. Задача изобретательская Die Erfindungs-Aufgabe
22. Задача инженерная Eine einfache Ingenieurs-Aufgabe
Im Gegensatz zur anspruchsvollen Erfindungs-Aufgabe (mit Patentfaehigkeit).
Ohne Patentfaehigkeit: das fachmaennische Tun,
noch ohne Erfindungshoehe.
23. Задача максимальная (макси-задача) Die maximale Aufgabenstellung (Maxi-Aufgabe)
24. Задача микро Die Mikro-Aufgabe
25. Задача минимальная (мини-задача) Die Mini-Aufgabe
26. Задачи нетиповые/нестандартные Eine nicht-typische Aufgabe
Keine Standard-Aufgabe
27. Задачи типовые/стандартные Die typisierten Standard-Aufgaben
Die ueblichen Typen von Aufgaben.
Aufgaben-Gruppen gemaess einer Klassifizierung.
28. Законы развития технических систем: Gesetze der Entwicklung Technischer Systeme
Mit Akronym : GETS
28.1. Закон полноты частей системы -ein GETS: Vervollstaendigkeit aller Teile eines Systems
alle System-Komponenten komplett
28.2. Закон "энергетической проводимости" системы -ein GETS: Gesetz der energetischen Leitfaehigkeit eines Systems
Energie-Durchleitung im Sinne von energetischen Kopplungen,
aber nicht einfach Durchfluss.
28.3. Закон согласования ритмики частей системы -ein GETS: Gesetz der Rhythmus-Koordinierung
Teilsysteme in Harmonie bringen, harmonisieren, aber keine Resonanz- Katastrophe aufschaukeln, eintackten.
28.4. Закон увеличения степени идеальности системы -ein GETS: Gesetz der schrittweisen Annaeherung an das IER
-in Zeit–Etappen, hin zum IER, ohne das Ideal zu erreichen (unerreichbarer Grenzwert).
Erhoehung des Idealitaets-Grades = Falsch, weil das Ideal ja schon unser Ende waere.
Eher: die Verbesserungs-Stufen zur Annaeherung an die oberste gedachte Idealitaet (wie der ewiger Horizont).
28.5. Закон неравномерности развития частей системы -ein GETS: Gesetz der Ungleichmaessigkeit der Entwicklung der Teile eines Systeme
Keine einheitliche Evolution der Unter-Systeme, und der Bauteile.
28.6. Закон перехода в надсистему -ein GETS: Gesetz der Eingliederung ins Ober-System
Auch: Entstehen einer Meta-Theorie. Das System wird selber aufgenommen im groesseren S. – dort als Unter-System.
28.7. Закон перехода с макроуровня на микроуровень -ein GETS: Gesetz des Uebergangs vom makroskopischen Niveau zum mikroskopischen Struktur-Niveau
Atom-Niveau /Atomphysik. Elementar-Teilchen / Kernphysik.
Genetische Steuerung durch Molekuele. Nano-Elektronik. Strahlung.
28.9. Закон увеличения степени вепольности Gesetz der Verbesserung des Stoff-Feld-Charakters
Verbesserte energetische Kopplungen der Bestandteile durch PEGE (physikalische Effekte)
28.10. Закон S-образного развития Das Gesetz der Entwicklung entlang der S-Evolutions-Linie
Aehnlich auch: Logistische Kurve bei Frederic Vester.
S-Kurve als Lebenslinie bei jedem beliebigen System.
29. Идеальный конечный результат (ИКР) Das Ideale-End-Resultat ( IER )
Wie englisch IER.
Die “End-Loesung“ Falsch, weil deutsches Miss-Wort im 3.Reich.
30. Изделие Das Erzeugniss
- aus der Produktion, die Fabrikate, die Produkte, die Waren.
31. Икс-элемент Ein X-Element
Wie in der Mathematik x,y - wie die vorlaeufig leeren Felder bei Mendelejew in der Tabelle damals.
32. Инерция мышления Die Denktraegheit.
Weil analog : Massen-Traegheit in Physik.
Traegheit des Denkens
33. Инструмент Das Instrument
Auch uebertragen: die „Denkzeuge“ der Erkenntnis-Gewinnung.
Das Instrumentarium der erfinderischen Taetigkeit insgesamt.
34. Качества Творческой Личности Die Qualitaeten einer schoepferischen Persoenlichkeit
Evtl. auch: die Faehigkeiten. Klugheit, Begabung.
Das Potential bei den „High potentials“.
35. Конфликты типовые Die Typisierten Konflikte
36. Конфликтующая пара Das Konflikt-Paar
Wie: Wirkung –- Gegenwirkung.
Prinzip –- Gegen-Prinzip. Kraft –- Anti-Kraft.
„Held –- Antiheld“ bei der Modellierung mit kleinen Figuren.
Physikalischer Effekt –- Umkehr-Effekt.
37. Концепция максимального движения вверх
? Kontext ?
Wegen: Illusion Fortschritt – ist das neuerdings zweifelhaft und ganz fragwuerdig.
38. Машина идеальная Die ideale Maschine
„... ist, wenn sie nicht ist“, d.h. wenn man gar keine zusaetzliche Maschine brauchte.
Die “Null - Loesung“ , der totale Verzicht.
39. Метод моделирования маленькими человечками Modellierung mit kleinen Figuren
Menschlein = Falsch. Aber Zwerge akzeptabel (Maerchen-Methode).
Auch denkbar: Ameisen, Insekten, Molekuele, Kaefer, Computer-Viren, Hormone, weisse Blutkoerperchen. Nano-Sonden. Im Labor „leben“ ja schon laengst die Nano-robots. Empathie ueberall.
(modern auch die Computer-Modelle von Doerner mit Populationen)
40. Модель изобретательской задачи Modell der Erfindungs-Aufgabe
Wie: Architektur-Modell, Modellbau. Mathematisches Modell.
41. Моносистема Das Mono-System
42. Многоэкранная схема Multi-Projektions-Darstellung
Evolutionaere Lagebesprechung mit 9 einzelnen Schaubildern.
Die 9 Evolutionsphasen in einer Gesamtschau zusammen.
Das aktuelle System ist eingebettet inmitten von 8 Existenzraeumen.
43. Неалгоритмические методы Methoden ohne Algorithmus.
? Kontext ?
44. Обострение противоречия Zuspitzung des Widerspruchs.
Ueblich: den Widerspruch auf die Spitze treiben (bis zum Durchbruch), damit man ihn besser loesen kann.
-etwas uebertreiben, ueberziehen, „verschlimmern“.
45. Оперативное время Die operative Zeit.
Auch: das Zeitintervall. Das guenstige Zeit-Fenster.
46. Оперативная зона Die operative Zone.
In TiN: Der lokale Ort des wesentlichen Geschehens.
47. Оператор РВС Operator MZK
Dimension- Zeit- Kosten.
-evtl. heute auch: Groesse- Zeitbedarf- Kapitaleinsatz.
-evtl. besser: AMZK: Ausmasse- Masse- Zeit- Kosten.
48. Оператор системный Der System-Operator.
Die Gesamtheit der moeglichen Gedankenoperationen am System.
49. Оценка разработок по ТРИЗ Beurteilung der Bearbeitung mittels TRIZ
Die Bewertung/ Verifizierung einer Abarbeitung mittels TRIZ.
Begutachtung, Einschaetzung, vollstaendiger Bewertungs-Satz, .
Nicht so scharf wie der Beweis einer mathematischen Loesung,
aber auch nicht so lasch, wie eine Plausibilitaets- Erklaerung.
50. Поле Das Feld
51. Полисистема Ein Poly-System
52. Прием Das Erfindungs-Prinzip
Inventive principle
Weil: Gestaltungs-Prinzipien auch in der Architektur.
Weil: das Verfahren ein Begriff im deutschen Patentrecht ist.
Nicht Technologie oder Herstellungs- V. in der Produktion,
sondern ein erfinderisches Denk-Prinzip, ein „Zauber-Trick“.
53. Прием на макроуровне Erfindungs-Prinzip im makroskopischen Bereich.
54. Прием на микроуровне Erfindungs-Prinzip im mikroskopischen Bereich.
55. Постановка задачи Die Formulierung der Erfindungs-Aufgabe.
Weil: mathematische A., gesellschaftliche A., oder ingenieurtechnische A., physikalische A. geschickt formuliert werden.
Auch bei Linde: die richtige Aufgabenstellung kernig formulieren, aber bitte keine „vergiftete Aufgaben-Stellung“,
evtl. auch: das Postulat.
56. Прогноз Eine Prognose
57. Противоречия (виды): Die verschiedenen Arten der Widersprueche

(weite Vernetzung mit den vielen anderen Systemen in der Welt)
57.1. Противоречие административное Die Interessens- Gegensaetze bei der Administration.
Die widerstrebenden politischen Lager. Unterschiedliche Geistige Stroemungen. Gesellschaftliche Widersprueche.
57.2. Противоречие техническое Der Technische Widerspruch
57.3. Противоречие физическое Der Physikalische Widerspruch
58. Пустота Die Leerstelle, der Hohlraum, ein freier Platz, das Vakuum
? Kontext ?
-evtl. die Leerstelle im Gitterplatz im SFS-Graph.
59. Развитие Творческого Воображения Die Entwicklung der schoepferischen Fantasie.
Eigentlich: das Training - wie im Sport in der Ontogenese.
Auch: das kreative Vorstellungsvermoegen entfalten.
Die Entwicklung kreativer Vorstellungskraft.
60. Разрешение противоречия Die Aufloesung des Widerspruchs.
Der Widerspruch - „er hebt sich auf“ - er verschwindet.
61. Разрушение веполя Ein Stoff-Feld-System aufbrechen
Umwandeln einer vorhandenen nachteiligen ungewollten SFS-Komponente,
aber nicht alles und jedes - nicht das gesamte SFS zerstoeren.
Analog: nur wie eine Molekuel- Bindung - im gesamten Molekuel.
62. Регистр НФ-идей Fonds der Ideen in der wissenschaftlichen Fantastik.
Eine Liste von Science-Fiction-Ideen.
Aber kein geordneter Katalog. Ein geistiger Kapital-Fonds.
63. Ресурсы Die Ressourcen
64. Сводная картотека Kollektion von Karteikarten
Eine Zusammenstellung. Die Kartothek.
65. Система техническая Das Technische System
66. Система приемов Katalog der Erfindungs-Prinzipien
Keine Liste, kein System, aber mit Gruppenbildung (bei Zobel) zu ihrer Maechtigkeit, Haeufigkeit, Wichtigkeit.
Analog: Wie die 10 christlichen Gebote, Grundregeln.
Sozusagen die „Trick-Kiste“ talentierten Denkens.
67. Ситуация изобретательская Die erfinderische Situation
68. Согласование ритмики Die Rhythmus- Koordination
In Uebereinstimmung bringen, etwas anpassen, „eintakten“ –
noch keine Resonanz.
Wie im Orchester im gleichen Takt zusammenspielen.
Eine Taktstrasse. Just-in-time bei der modernen Logistik.
69. Специальный термин (спецтермин) Der Fachbegriff
Aus anderen Technik-Wissenschaften, aus den wissenschaftlichen Fachbereichen.
70. Стандарт (на решение изобретательских задач) Der Standard
Die Standard-Prozedur zur Loesung von Erfindungs-Aufgaben.
71. Схемы типичных конфликтов в моделях задач Die Schemata der typischen Konflikte in den Modellen der Aufgaben
72. S-образная кривая
(термин активно использовался в ТРИЗ, хотя был предложен ранее другими авторами)
Die S- Kurve
73. Таблица основных приемов для устранения типовых технических противоречий Tabelle der Haupt-Prinzipien zur Beseitigung von typisierten Technischen Widerspruechen
Die Widerspruchs-Matrix.
73.а Теория Развития Творческой Личности (ТРТЛ) Die Theorie zur Entfaltung einer Schoepferischen Persoenlichkeit
(TESP)
Biologische Entwicklung findet sowieso statt immanent,
aber geistige Entfaltung braucht Training.
74. Теполь Ein T-Feld-System
Ein Thermo-Feld-System.
75. ТРИЗ TRIS
Die Theorie zur Loesung von Erfindungs-Aufgaben.
76. Указатели эффектов Die Verzeichnisse aller Effekte
Index, Register. Katalog. PEGE.
Geometrische, physikalische, alle naturgesetzlichen Effekte als - Informations-Massive. Heute die Effekte-Datenbank auf dem Computer.
77. Уровень изобретательских задач Das Niveau der erfinderischen Aufgaben
Die 5 Niveaus, Schwierigkeitsgrade, je nach der Maechtigkeit des Wisssens-Managements dafuer.
78. Усиленная формулировка конфликта Eine verschaerfte Formulierung des Konfliktes
79. Фантограмма Das Fantogramm
(Bisher unbekannt im Deutschen).
(http://www.trizexperts.net/GF98cid.htm).
80. Феполь Das Ferro-Feld-System.
Mit einem gut steuerbarem Magnetfeld. Das Magnet-Feld-System.
Mit Magnetischen Stoffen (Partikel, Einzelteile, Bauteile).
81. Физический эффект Der Physikalische Effekt
82. Фонд Достойных Целей Ein Fonds ehrwuerdiger Ziele
Wichtige, wertvolle, humanistische Ziele, bedeutsame menschen-wuerdige Ziele.
83. Фонд информационный Ein Informations-Massiv
Wie ein gewaltiges Bergmassiv. Nicht bloss kleiner Vorrat an Buchstaben. „Berge von Patentschriften“. Buecher-Haufen.
Daten-Banken. Wissens-Portale im internet heute
(www.planet-wissen.de)
84. Химический эффект Ein Chemischer Effekt
85. Четырехэтажная схема создания фантастических идей 4-Stufen-Plan zur Erschaffung fantastischer Ideen.
Eine 4-Etagen-Konstruktion fantastischer Ideen.
Konstruktion von Fantastik mit einem 4-Stufen-Schema.
Das Ausdenken von Science-Fiction-Ideen in 4 Denkebenen/ Vorstellungswelten.
(www.fandom.ru/about_fan/amnuel_2.htm#p1_1)
86. Шаг назад от ИКР Ein Schritt vor dem IER
Weil: „ein Schritt vor dem Abgrund“.
Oder: „Nur noch ein Schritt bis zum Gipfel“.
87. Эвристика Die Heuristik.
Als Heuristik bezeichnet man eine Strategie, die das Streben nach Erkenntnis und das Finden von Wegen zum Ziel -
planvoll gestaltet.
88. Эполь Das Elektro-Feld-System
Elektrete (Stoff-Teilchen) und gut steuerbares elektrisches Feld.
Partikel mit starker elektrischer Ladung im Feld.
89. Эффект Der Effekt
(nur die NGE , die Natur-Gesetzlichen Effekte sind hier gemeint.

Ответить Сообщение для всех [Нет ответов на это сообщение]

2004-07-10 12:39:21

Sladkov Semen [sladkov@freenet.de] » Всем

20.	Задача-аналог		die Analogieaufgabe	Das analoge Problem
		Die analoge Aufgabenstellung. Einfach: die direkte Analogie. Wie in der Biologie, Chemie, im anderen Technik-Bereich
Комментарий:		Все четыре варианта неудачны. Предлагается „das Analogie-Problem“. Alle vier Varianten sind missglückt. Es ist "das Analogie-Problem" vorgeschlagen.
21.	Задача изобретательская	Die erfinderische Aufgabe	das Erfindungsproblem

Комментарий:		См. разъяснение к термину №15. Siehe den Aufschluss zum Fachwort Nr.15.
22.	Задача инженерная		technisches Problem	Das Ingenieur-Problem
		Eine einfache Ingenieurs-Aufgabe. Im Gegensatz zur anspruchsvollen Erfindungs-Aufgabe (Patentfaehig). Ohne Patente: das fachmaennische Tun, noch ohne Erfindungshoehe...
Комментарий:		Нужно уточнить русский термин. Man muss das russische Fachwort präzisieren.
23.	Задача максимальная (макси-задача)		das Maxi-Problem	Maxi-Problem
		Die maximale Aufgabenstellung
Комментарий:		Четвертый вариант противоречит устоявшемуся немецкому термину „ das Maxi-Problem“. Die vierte Variante widerspricht dem stabilen deutschen Fachwort " das Maxi-Problem ".
24.	Задача микро		das Mikro-Problem	Mikro-Problem

Комментарий:		Четвертый вариант противоречит устоявшемуся немецкому термину „ das Mikro-Problem“. Die vierte Variante widerspricht dem stabilen deutschen Fachwort " das Mikro-Problem ".
25.	Задача минимальная (мини-задача)		das Mini-Problem	Mini-Problem
		Die Mini-Aufgabe
Комментарий:		Четвертый вариант противоречит устоявшемуся немецкому термину „ das Mini-Problem“. Die vierte Variante widerspricht dem stabilen deutschen Fachwort " das Mini-Problem ".
26.	Задачи нетиповые/нестандартные		nichttypisierte / nichtstandardisierte Probleme	Kein Routine-Problem
		Eine nicht-typische Aufgabe Keine Standard-Aufgabe
Комментарий:		См. разъяснение к термину №15. Siehe den Aufschluss zum Fachwort Nr.15.
27.	Задачи типовые/стандартные		typisierte / standardisierte Probleme
		Typische Standard-Aufgaben Die ueblichen Typen ...
Комментарий:		См. разъяснение к термину №15. Siehe den Aufschluss zum Fachwort Nr.15.
28.	Законы развития технических систем:		das Entwicklungsgesetz der technischen Systeme	Die Gesetze der technischen Entwicklung
		Gesetze der Entwicklung Technischer Systeme. Mit Akronym : GETS
Комментарий:		В третьем столбце перевод неточный: «technischen Entwicklung», а должно быть „Entwicklung der technischen Systeme“. В четвертом столбце „ Gesetze der Entwicklung“ лучше заменить на „ das Entwicklungsgesetz“. Предпочтителен Вариант-2, но во множественном числе: „ Entwicklungsgesetze der technischen Systeme“ In der dritten Spalte ist die Übersetzung unexakt: " technischen Entwicklung ", aber soll sein " Entwicklung der technischen Systeme ". In der vierten Spalte " Gesetze der Entwicklung " ist es besser, auf " das Entwicklungsgesetz " zu ersetzen. Es ist die Variante - 2 bevorzugt, aber in Plural: „ Entwicklungsgesetze der technischen Systeme“
28.1.	Закон полноты частей системы		das Systemsvollständigkeitsgesetz	Das Gesetz der Vollständigkeit eines Systems
		-ein GETS: Vervollstaendigung aller Teile eines Systems. alle System-Komponenten komplett
Комментарий:		Второй и третий столбцы равносильны. Предпочтителен вариант-3. В четвертом столбце отсутствует слово «закон». Die zweite und dritte Spalten sind gleichbedeutend. Es ist die Variante - 3 bevorzugt. In der vierten Spalte fehlt das Wort „das Gesetz".
28.2.	Закон "энергетической проводимости" системы		das Gesetz der energetischen Systemsleitungsfähigkeit	Das Gesetz des Energie-Flusses
		-ein GETS: Gesetz der energetischen Leitfaehigkeit eines Systems. Energie-Durchleitung im Sinne von Kopplungen, aber nicht einfach Durchfluß...
Комментарий:		Второй и четвертый столбцы равноценны. Предпочтителен вариант-2. Die zweite und vierte Spalten sind gleichwertig. Es ist die Variante - 2 bevorzugt.
28.3.	Закон согласования ритмики частей системы		das Gesetz, um die Rhythmik der Systemteile in Einklang zu bringen	Das Gesetz der Rhythmus-Koordination/Harmonisierung
		-ein GETS: Gesetz der Rhythmus-Adaption. Teilsysteme in Harmonie bringen, harmonisieren, aber keine Resonanz- Katastrophe aufschaukeln, eintackten.
Комментарий:		Предпочтителен вариант –3: „ Das Gesetz der Rhythmus-Harmonisierung“. Es ist die Variante -3 bevorzugt: " Das Gesetz der Rhythmus-Harmonisierung ".
28.4.	Закон увеличения степени идеальности системы		das Gesetz der Idealitätsgradevsergrößerung	Das Gesetz der Erhöhung der Idealität eines Systems
		-ein GETS: Gesetz der schrittweisen Perfektion eines Systems in Zeit –Etappen, hin zum IER, ohne das Ideal zu erreichen (unerreichbarer Grenzwert) Erhoehung des Idealitaets-Grades = Falsch, weil das Ideal ja schon unser Ende waere... Eher: Verbesserungen- Stufen zur Annaeherung an die oberste gedachte Idealitaet (wie der ewiger Horizont...)
Комментарий:		Предпочтителен вариант-3 в следующем изложении: „ das Gesetz der Idealitätserhöhung eines Systems“. Es ist die Variante - 3 in der folgenden Darlegung bevorzugt: " das Gesetz der Idealitatserhohung eines Systems ".
28.5.	Закон неравномерности развития частей системы		das Gesetz der Ungleichmäßigkeit der Systemsteileentwicklung	Das Gesetz der ungleichmäßigen Entwicklung von Sub-Systemen
		-ein GETS: Gesetz der ungleichmaessigen Entwicklung der Teil-Systeme Keine einheitliche Evolution der Sub-Systeme
Комментарий:		В третьем столбце идет речь о развитии подсистем, но не каждая часть любой системы представляет собой подсистему. Второй и четвертый столбцы по смыслу равнозначны. Предпочтителен вариант – 4. In der dritten Spalte handelt es über die Entwicklung der Sub-Systeme, aber nicht jeder Teil eines beliebigen Systems stellt das Sub-System vor. Die zweite und vierte Spalten sind nach dem Sinn äquivalent. Es ist die Variante - 4 bevorzugt.
28.6.	Закон перехода в надсистему		das Gesetz der Übergang ins Super-System	Das Gesetz des Übergangs in Super-Systeme (System auf höherer Stufe)
		-ein GETS: Gesetz des Uebergangs ins Uebersystem Auch: bilden einer Meta-Theorie. Das System wird aufgenommen im groesseren S. - selber als Teil-System dort.
Комментарий:		Во втором столбце опечатка: вместо „ der Übergang“ должно быть „ des Übergangs“. Второй и третий столбцы текстуально совпадают, их и следует принять. In der zweiten Spalte gibt es ein Druckfehler: statt " der Übergang " soll " des Übergangs " sein. Die zweite und dritte Spalten stimmen buchstäblich überein, und sie muss man annehmen.
28.7.	Закон перехода с макроуровня на микроуровень		das Gesetz der Übergang von dem Makroniveau ins Mikroniveau	Das Gesetz des Übergangs auf die Mikro-Ebene
		-ein GETS: Gesetz vom Uebergang vom makroskopischen Niveau zum mikroskopischen N. Atom-Niveau /Atomphysik, Elementar-Teilchen / Kernphysik. Genetische Steuerung durch Molekuele.
Комментарий:		Во втором столбце опечатка: вместо „ der Übergang“ должно быть „ des Übergangs“. В третьем столбце „ Ebene“ не соответствует русскому «уровень» и нет слов «с макроуровня». В четвертом столбце слово «mikroskopischen» от «микроскоп», – что же тогда «makroskopischen»? Наконец, «микро» не обязательно «Atom-Niveau». Предпочтителен вариант-2. In der zweiten Spalte gibt es ein Druckfehler: statt " der Übergang " soll " des Übergangs " sein. In der dritten Spalte "Ebene“ entspricht nicht dem russischen das "Niveau“, und es gibt keine Wörter mit „макроуровня ". In der vierten Spalte ist das Wort "mikroskopischen“ vom "Mikroskop", - was dann "makroskopischen"? Endlich, ist "Mikro-" nicht obligatorisch "Atom-Niveau". Es ist die Variante - 2 bevorzugt.
28.9.	Закон увеличения степени вепольности		das Gesetz der Vergrößerung des Stoff-Feldsgrades	Das Gesetz der Zunahme von Stoff/Feld-Interaktionen
		Gesetz der Verbesserung des Stoff-Feld-Charakters. Verbesserte energetische Kopplung der Bestandteile durch PEGE (physikal. Effekte)
Комментарий:		В четвертом столбце слово «Verbesserung» не соответствует русскому «увеличение», а слово «Charakters» не соответствует русскому «степени». Разумеется, не обязательны буквальные переводы, но смысл нового термина должен быть точным. Так в третьем столбце слово «Interaktionen» – лишнее. Предпочтителен вариант-2. In der vierten Spalte entspricht nicht das Wort "Verbesserung“ dem russischen "Vergrößerung“, und das Wort "Charakters“ entspricht nicht dem russischen "Grad". Es wird verstanden, dass die buchstäbichen Übersetzungen nicht obligatorisch sind, aber der Sinn des neuen Fachworts soll genau sein. So in der dritten Spalte ist das Wort "Interaktionen“ überflässig. Es ist die Variante - 2 bevorzugt.
28.10.	Закон S-образного развития		das Gesetz der S-förmigen Entwicklung	Das Gesetz der Entwicklung entlang der S-Kurve
		Gesetz der Entwicklung entlang der S-Evolutions-Linie. Aehnlich auch: Logistische Kurve bei F. Vester. S-Kurve als Lebenslinie bei jedem beliebigen System.
Комментарий:		Все три варианта приемлемы. Предпочтителен вариант-2 как самый краткий. Alle drei Varianten sind akzeptabel. Es ist die Variante - 2 wie kurzeste bevorzugt.
29.	Идеальный конечный результат (ИКР)	Die ideale End-Loesung (IEL)	ideales Endresultat (IER)	Das Ideale Endresultat (IER)
		Das Ideale-End-Resultat IER. Wie englisch IER. Die End- “Loesung“ Falsch, deutsches Miss-Wort im 3.Reich...
Комментарий:		В первом столбце «Lösung» не соответствует русскому «результат». Написание через дефис хуже, чем использование одного слитного слова. Второй и третий столбцы буквально совпадают. С учетом разъяснения к №1 предпочтителен вариант-2. In der ersten Spalte "Lösung“ entspricht nicht dem russischen " Resultat ". Die Schreibung durch den Bindestrich ist schlechter, als die Benutzung eines verbundenen Wortes. Die zweite und dritte Spalten stimmen buchstäblich überein. Unter Berücksichtigung des Aufschlusses № 1 ist die Variante - 2 bevorzugt.
30.	Изделие	Die Erzeugniss	das Produkt	Das Objekt
		Das Erzeugniss. ... aus der Produktion, die Fabrikate, die Produkte.
Комментарий:		Термин „das Produkt“ является установившимся. Предпочтителен вариант-2. Das Fachwort "das Produkt" ist schon stabil. Es ist die Variante - 2 bevorzugt.
31.	Икс-элемент	X-Element	das X-Element
		Wie in der Mathematik, wie die vorlaeufig leeren Felder bei Mendelejew in der Tabelle damals.
Комментарий:		Нет разногласий. Es gibt keine Differenzen.
32.	Инерция мышления		die Denkträgheit	Die Psychologische Trägheit
		Denktraegheit. Weil analog : Massen-Traegheit in Physik. Auch psychologische Traegheit. Traegheit des Denkens
Комментарий:		Второй и четвертый столбцы совпадают. В третьем столбце слово «Psychlogische» не соответствует русскому слову «мышление». Предпочтителен вариант-2. Die zweite und vierte Spalten stimmen überein. In der dritten Spalte entspricht nicht das Wort "Psychlogische“ dem russischen Wort "Denken". Es ist die Variante - 2 bevorzugt.
33.	Инструмент	Das Werkzeug	Das Werkzeug
		Auch uebertragen: die „Denkzeuge“ der Erkenntnis-Gewinnung. Das Instrumentarium der erfinderischen Arbeit.
Комментарий:		Второй и третий столбцы идентичны. Четвертый столбец не содержит предложения. Die zweite und dritte Spalten sind identisch. Die vierte Spalte enthält keine Vorschläge.
34.	Качества Творческой Личности		die Eigenschaften der schöpferischen Persönlichkeit	Die Qualitäten eines kreativen Individuums
		Die Faehigkeiten einer schoepferischen Persoenlichkeit. Evtl. auch: die “Qualitaet“. Das Potential. „High potentials“, evtl.auch Klugheit, Begabung.
Комментарий:		Третий столбец предлагает более точный перевод, кроме слова „Individuum“, лучше „Persönlichkeit“. В переводе слово «качества» лучше заменить на «Eigenschaften», то есть – свойства, особенности. Предпочтителен вариант-2. Die dritte Spalte bietet die genauere Übersetzung außer dem Wort "Individuum“ an, es ist besser "Personlichkeit". In der Übersetzung das Wort "Qualitäten" ist es besser, auf "Eigenschaften", das heißt - der Besonderheit zu ersetzen. Es ist die Variante - 2 bevorzugt.
35.	Конфликты типовые		typisierte Konflikte	(Ingenieur-Widersprüche, Technische Widersprüche)
		Typische Konflikte. Analog: Technische Widersprueche, physikalische Widersprueche, Gesellschaftliche Widersprueche. ......
Комментарий:		Целесообразно уточнить русский термин. Ist zweckmäßig, das russische Fachwort zu präzisieren.
36.	Конфликтующая пара		konfliktierendes Paar	Das Konflikt-Paar
		Das Konflikte-Paar. Wirkung – Gegenwirkung. Prinzip – Antiprinzip. Kraft – Gegenkraft. „Held – Antiheld“ bei der Modellierung mit kleinen Figuren. Physikalischer Effekt – Anti-Effekt.
Комментарий:		Третий и четвертый столбцы совпадают. Это и есть предпочтительный вариант. Die dritte und vierte Spalten stimmen überein. Das ist die bevorzugte Variante.
37.	Концепция максимального движения вверх		die Konzeption der maximalen Bewegung nach oben	Das Konzept der vertikalen Mobilität
		Kontext ?? fragwurdig, zweifelhaft, wegen: Illusion Fortschritt
Комментарий:		В книгах Г.С. Альтшуллера этого термина не было. Следует ли его вводить как самостоятельный термин или это выражение лучше каждый раз переводить заново? In den Büchern G.S. Altschuller war dieses Fachwort nicht gewesen. Ob ihn wie ein selbständige Fachwort einzugeben oder dieser Ausdruck besser Jedesmal aufs Neue zu übersetzen?
38.	Машина идеальная	Die ideale Maschine	ideale Maschine
		„..ist, wenn sie nicht ist“ , wenn man gar keine zusatzliche M. braucht... „die Null-Loesung“ , der totale Verzicht.
Комментарий:		Нет разногласий. Es gibt keine Differenzen
39.	Метод моделирования маленькими человечками		die Methode der Zwerge - Modellierung	Die Zwerge-Modellierung
		Modellierung mit kleinen Figuren. Menschlein = Falsch. Auch: Ameisen, Insekten, Molekuele, Kaefer, Computer-Viren, Hormone, weisse Blutkoerperchen, ... Nano-Sonden sowieso ... nano-robots „leben“ ja schon laengst im Labor .
Комментарий:		Второй столбец представляет собой стандартное выражение. Die zweite Spalte stellt den standardisierten Ausdruck vor.

Ответить Сообщение для всех [Нет ответов на это сообщение]

2004-07-10 12:43:43

Sladkov Semen [sladkov@freenet.de] » Всем

40.	Модель изобретательской задачи			Das Modell eines erfinderischen Problems
		Modell der Erfindungs-Aufgabe. Wie: Architektur-Modell, Modellbau. Mathematisches Modell.
Комментарий:		С учетом термина №21 следует перевести: „ das Modell des Erfindungsproblems“. Unter Berücksichtigung des Fachwortes № 21 muss man übersetzen: " das Modell des Erfindungsproblems ".
41.	Моносистема		das Einteilsystem	Mono-System
		Das Mono-System. ? Kontext.?
Комментарий:		Предпочтителен вариант-4. Es ist die Variante - 4 bevorzugt.
42.	Многоэкранная схема		das Mehrbildschirmensscheme	Multi-Felder-Diagramm (9-Felder-Diagramm?)
		Multi-Diagramm-Darstellung. Lagebesprechung mit vielen Diagrammen ? ? militaerisch: Gefechtslage. ? multi-display-Annordnung ..
Комментарий:		Предпочтителен вариант-4. Es ist die Variante - 4 bevorzugt.
43.	Неалгоритмические методы		die Nichtalgorithmenmethoden	nicht-algorithmische Methoden
		Methoden ohne Algorithmus. ?? gibt’s das ueberhaupt ?? Kontext ?
Комментарий:		Предпочтителен вариант-3. Es ist die Variante - 3 bevorzugt.
44.	Обострение противоречия		die Verschärfung des Widerspruchs	Verstärkung/Intensivierung des Widerspruchs
		Verschaerfung des Widerspruchs. Ueblich: den Widerspruch auf die Spitze treiben (bis zum Durchbruch), damit man ihn besser losen kann. ...etwas uebertreiben, ueberziehen. Uebertreibung, gedanklich absichtlich „verschlimmern“.
Комментарий:		Второй и четвертый варианты совпадают. Они являются предпочтительными. Die zweite und vierte Varianten stimmen überein. Sie sind bevorzugt.
45.	Оперативное время		operative Zeit	Operations-Zeit
		Die operative Zeit. Auch: das Zeitintervall. Das guenstige Zeit-Fenster.
Комментарий:		Второй и четвертый варианты совпадают. Они являются предпочтительными. Die zweite und vierte Varianten stimmen überein. Sie sind bevorzugt.
46.	Оперативная зона		operative Zone	Operations-Raum/Zone
		Die operative Zone. Der lokale Ort des wesentlichen Geschehens. In TiN. .. „wo die Gedanken am meisten kreisen“ ...
Комментарий:		Второй и четвертый варианты совпадают. Они являются предпочтительными. Die zweite und vierte Varianten stimmen überein. Sie sind bevorzugt.
47.	Оператор РВС		der Operator UZW	Operator MZK (Maße-Zeit-Kosten)
		Operator MZK. Dimension- Zeit- Kosten. Evtl. besser MMZK: Ma?e-Masse-Zeit-Kosten. Evtl. auch: Groesse-Zeit-Kapitaleinsatz
Комментарий:		Третий и четвертый варианты совпадают. Они являются предпочтительными. Die dritte und vierte Varianten stimmen überein. Sie sind bevorzugt.
48.	Оператор системный		der Systemoperator	Systemanalyse-Technik
		Der System-Operator. ? die System-Betrachtungsweise ? das systemische Denken ? mathematisch: die System-Analyse, Korrelations-Analyse.?
Комментарий:		Второй и четвертый варианты совпадают. Они являются предпочтительными. Die zweite und vierte Varianten stimmen überein. Sie sind bevorzugt.
49.	Оценка разработок по ТРИЗ		die Einschätzung der Erarbeitungen von TRIZ	Auswertung von TRIZ-Entwicklungen
		Beurteilung der Bearbeitung mit TRIZ. Die Bewertung einer Abarbeitung mittels TRIZ. Begutachtung ... Einschaetzung ...vollstandiger Bewertungs-Satz.
Комментарий:		В книгах Г.С. Альтшуллера этого термина не было. Следует ли его вводить как самостоятельный термин или это выражение лучше каждый раз переводить заново? In den Büchern G.S. Altschuller war dieses Fachwort nicht gewesen. Ob ihn wie ein selbständige Fachwort einzugeben oder dieser Ausdruck besser Jedesmal aufs Neue zu übersetzen?
50.	Поле	Das Feld	Das Feld
		Первый и второй варианты совпадают. Других вариантов быть не может. Die erste und zweite Varianten stimmen überein. Andere Varianten können nicht sein.
Комментарий:
51.	Полисистема		das Poly-System	Poly-System
		Das Poly-System
Комментарий:		Однозначно. Eindeutig.
52.	Прием	Das Verfahren	Das Verfahren	Innovatives Grundprinzip
		Das Erfindungs-Prinzip. Inventive principle. Weil: Gestaltungs-Prinzipien auch in der Architektur. Weil: das Verfahren – Begriff im deut. Patentrecht. Nicht Technologie od. Herstellungs- V. in der Produktion. sondern ein erfinderisches Denk-Prinzip, ein „Zauber-Trick“.
Комментарий:		Первый и второй варианты совпадают. Других вариантов быть не может. Die erste und zweite Varianten stimmen überein. Andere Varianten können nicht sein.
53.	Прием на макроуровне		das Verfahren auf dem Makroniveau	Das Innovative Grundprinzip, angewendet auf Makro-Ebene
		Erfindungs-Prinzip im makroskopischen Bereich.
Комментарий:		В книгах Г.С. Альтшуллера этого термина не было. Следует ли его вводить как самостоятельный термин или это выражение лучше каждый раз переводить заново? In den Büchern G.S. Altschuller war dieses Fachwort nicht gewesen. Ob ihn wie ein selbständige Fachwort einzugeben oder dieser Ausdruck besser Jedesmal aufs Neue zu übersetzen?
54.	Прием на микроуровне		das Verfahren auf dem Mikroniveau	Das Innovative Grundprinzip, angewendet auf Mikro-Ebene
		Erfindungs-Prinzip im mikroskopischen Bereich
Комментарий:		В книгах Г.С. Альтшуллера этого термина не было. Следует ли его вводить как самостоятельный термин или это выражение лучше каждый раз переводить заново? In den Büchern G.S. Altschuller war dieses Fachwort nicht gewesen. Ob ihn wie ein selbständige Fachwort einzugeben oder dieser Ausdruck besser Jedesmal aufs Neue zu übersetzen?
55.	Постановка задачи	Die Aufgabestellung	die Problemstellung	Die Problembeschreibung
		Noch besser: die Erfindungs-Aufgabe geschickt formulieren. Weil: mathematische A. gesellschaftliche A. , oder ingenieurtechnische. A. , physikalische A., ... auch Linde: die richtige Aufgabenstellung , aber bitte keine „vergiftete Aufgaben-Stellung“ evtl. auch: das Postulat.
Комментарий:		«Домашнее задание» по-немецки „Hausaufgaben“, поэтому первый вариант нецелесообразен. Об изобретениях лучше сказать „das Problem“. Буквальный перевод третьего столбца: «запись задачи». Четвертый столбец конкретного предложения не содержит. Предпочтителен вариант-2. Das Wort "Aufgabe" benutzt man auf deutsch in "Hausaufgaben", deshalb die erste Variante ist unzweckmäßig. Über die Erfindungen ist es besser, " das Problem " zu sagen. Die buchstäbiche Übersetzung der dritten Spalte ist: " die Aufzeichnung der Aufgabe ". Die vierte Spalte enthält nicht eines konkreten Vorschlages. Es ist die Variante-2 bevorzugt.
56.	Прогноз	Die Prognose	Die Prognose	Die Vorhersage

Комментарий:		Первый и второй варианты совпадают. Они предпочтительны. Die erste und zweite Varianten stimmen überein. Sie sind bevorzugt.
57.	Противоречия (виды):	Der Widerspruch	Der Widerspruch
		Die verschiedenen Arten der Widersprueche (wegen der Vernetzung mit den vielen anderen Systemen in der Welt)
Комментарий:		Практически всё совпадает. Рекомендуется вариант-2.Praktisch stimmt alles überein. Es wird die Variante - 2 empfohlen.
57.1	Противоречие административное		administrativer Widerspruch	Der administrative Widerspruch
		die Interessens-Gegensaetze bei der Administration. Die widerstrebenden politischen Lager... Unterschiedliche Geistige Stroemungen. Gesellschaftliche Widerspruche.
Комментарий:		Практически всё совпадает. Рекомендуется вариант-2.Praktisch stimmt alles überein. Es wird die Variante - 2 empfohlen.
57.2	Противоречие техническое	Der technische Widerspruch	technischer Widerspruch
		Der Technische Widerspruch
Комментарий:		Практически всё совпадает. Рекомендуется вариант-2.Praktisch stimmt alles überein. Es wird die Variante - 2 empfohlen.
57.3	Противоречие физическое	Der physikalische Widerspruch	physikalischer Widerspruch
		Der Physikalische Widerspruch
Комментарий:		Практически всё совпадает. Рекомендуется вариант-2.Praktisch stimmt alles überein. Es wird die Variante - 2 empfohlen.
58.	Пустота		die Leere	Die Lücke
		Die Leere, der Hohlraum, ein freier Platz. ? Kontext ? nicht Vakuum ? die Leerstelle, ein freier Platz? die Leerstelle im Gitterplatz.
Комментарий:		„Die Lücke“ не соответствует русскому слову «пустота». Рекомендуется вариант-2. " Die Lucke " entspricht nicht dem russischen Wort die "Leere". Es wird die Variante - 2 empfohlen.
59.	Развитие Творческого Воображения		die Entwicklung des schöpferischen Denken	Die Entwicklung kreativer Vorstellungskraft
		Die Entwicklung der schoepferischen Fantasie. Eigentlich: das Training ... wie im Sport...in der Ontogenese. Auch: das kreative Vorstellungsvermoegen entfalten.
Комментарий:		Предпочтителен вариант-4. Es ist die Variante - 4 bevorzugt.

Ответить Сообщение для всех [Нет ответов на это сообщение]

2004-07-10 12:44:28

Sladkov Semen [sladkov@freenet.de] » Всем

60.	Разрешение противоречия	Die Loesung des Widerspruches	das Überwinden des Widerspruches
		Die Aufloesung des Widerspruchs. Besser deutsch: die Aufloesung des W., „er hebt sich auf“ ... er verschwindet ...
Комментарий:		Стабильное выражение соответствует варианту –2. Der stable Ausdruck entspricht der Variante -2
61.	Разрушение веполя		die Zerstörung des Stoff-Felds	Aufbrechen des Stoff/Feld-Systems
		Ein schaedliches Stoff-Feld-System aufbrechen. Zerstoerung eines vorhandenen nachteiligen ungewollten SFS, aber nicht alles und jedes - nicht des gesamten SFS ... Analog: nur wie eine Molekuel-Bindung....im gesamten M.
Комментарий:		Предлагается использовать выражение „das Aufbrechen des Stoff-Felds“. Es ist vorgeschlagen, den Ausdruck " das Aufbrechen des Stoff-Felds " zu benutzen
62.	Регистр НФ-идей		das Register der wissenschaftlich - phantastischen (WP) Ideen	Eine Liste von Science-Fiction-Ideen
		Fonds der Ideen in der wissenschaftlichen Fantastik. Wie Repertoire der Raffinessen ... Aber kein geordneter Katalog... wie: geistige Kapital-Fonds.
Комментарий:		Предпочтителен вариант-3. Es ist die Variante - 3 bevorzugt.
63.	Ресурсы	Die Ressourse	Die Ressourse	Die Ressource
		Die Ressourcen
Комментарий:		При полном единодушии следует заметить, что термины в словаре должны быть в единственном числе, например, по-русски «ресурс». Bei der vollen Einmütigkeit muss man bemerken, dass die Fachwörter im Wörterbuch in der einzigen Zahl sein sollen, zum Beispiel, auf russisch „ ресурс“ = "die Ressource".
64.	Сводная картотека		die zusammengestellte Kartothek	Der Karten-Index
		Kollektion von Karteikarten. Eine Zusammenstellung, die Kartotek.
Комментарий:		?
65.	Система техническая	Das technische System	technisches System

Комментарий:		Все ясно. Alles ist klar.
66.	Система приемов		das Verfahrenssystem	Das System der Innovativen Grundprinzipien
		Katalog der Erfindungs-Prinzipien. Keine Liste, ... kein System, aber mit Gruppenbildung (bei Zobel) Wie die 10 christlichen Gebote, Grundregeln / die „Trick-Kiste“
Комментарий:		Предпочтителен вариант-2. Es ist die Variante - 2 bevorzugt.
67.	Ситуация изобретательская	Die erfinderische Situation	erfinderische Situation

Комментарий:		Все ясно. Alles ist klar
68.	Согласование ритмики		die Rhythmik in Einklang bringen	Rhythmus-Koordination
		Rhythmus- Adaption. In Uebereinstimmung bringen, etwas anpassen, „eintackten“ auch Geometrische Adaption extra.. noch keine Resonanz.... im gleichen Takt zusammenspielen... eine Taktstrasse..
Комментарий:		?
69.	Специальный термин (спецтермин)		spezielles Fachwort	Fachausdruck
		Fachbegriffe. In anderen Technik-Wissenschaften, Bereichen des Lebens ...
Комментарий:		Предпочтителен вариант-4. Es ist die Variante - 4 bevorzugt.
70.	Стандарт (на решение изобретательских задач)		Standard	Standards zur Lösung von erfinderischen problemen
		Die Standards. Die Standard-Prozeduren zur Loesungs-Findung mittels der Matrix.
Комментарий:
71.	Схемы типичных конфликтов в моделях задач		die Schemas der typischen Konflikte in den Problememodellen	Diagram von typischen Konflikten innerhalb des Problem-Modells
		Typische Konflikte in den Modellen der Aufgaben. Vermutlich: Gruppe von Struktur-Formeln. Klassifikation
Комментарий:		В книгах Г.С. Альтшуллера этого термина не было. Следует ли его вводить как самостоятельный термин или это выражение лучше каждый раз переводить заново? In den Büchern G.S. Altschuller war dieses Fachwort nicht gewesen. Ob ihn wie ein selbständige Fachwort einzugeben oder dieser Ausdruck besser Jedesmal aufs Neue zu übersetzen?
72.	S-образная кривая (термин активно использовался в ТРИЗ, хотя был предложен ранее другими авторами)		S-förmige Kurve
		Die S- Kurve
Комментарий:		Предпочтителен вариант-4. Es ist die Variante - 4 bevorzugt.
73.	Таблица основных приемов для устранения типовых технических противоречий		die Tabelle der Hauptverfahren für die Beseitigung der typisierten technischen Widersprüche	Die Widerspruchsmatrix
		Tabelle der Haupt-Prinzipien zur Beseitigung von Technischen Widerspruechen. (evtl. auch: Maengel beheben, Schwachstellen beseitigen). die Widerspruchs-Matrix.
Комментарий:		Предпочтителен вариант-3. Es ist die Variante - 3 bevorzugt.
73.а	Теория Развития Творческой Личности (ТРТЛ)			Theorie der kreativen Lebensstrategie
		Theorie zur Entfaltung einer Schoepferischen Persoenlichkeit. TESP Biologische Entwicklung sowieso, aber geistige Entfaltung !!
Комментарий:		?
74.	Теполь		das Wärme-Feld	T-Feld
		T-Feld. Sicherlich: Temperatur-Feld, Thermo-Feld-System
Комментарий:		Предпочтителен вариант-3. Es ist die Variante - 3 bevorzugt
75.	ТРИЗ	TRIZ (Theorie fuer die Loesung der erfinderischen Problemen)	die Theorie des erfinderischen Problemlösens (TRIZ)	TRIZ (Theorie des erfinderischen Problemlösens)
		Kuerzer: Theorie zur Loesung von EA.
Комментарий:		Установившийся термин по вариантам-2 и –3. Das stabile Fachwort nach den Varianten - 2 und -3.
76.	Указатели эффектов		die Register der Effekte	Effekte-Datenbank
		Verzeichnis aller Effekte. Index, Register. Katalog. PEGE ... Geometrische, physikalische, ...Informations-Massiv.
Комментарий:		?
77.	Уровень изобретательских задач	Nivea der erfinderischen Aufgaben	die Erfindungsniveau	Die Innovationsebene
		Das Niveau der erfinderischen Aufgaben. 5 Niveaus , Schwierigkeitsgrade, je nach der Machtigkeit des Wisssens-Managements dafuer.
Комментарий:		Вообще говоря, Г.С.Альтшуллер применяет термин «уровень изобретения», а не «уровень изобретательских задач»; вот для этого случая предпочтителен вариант-2. Im allgemeinen verwendet G.S.Altschuller das Fachwort " das Niveau der Erfindung ", und nicht " das Niveau der erfinderischen Aufgaben "; für diesen Fall ist die Variante - 2 bevorzugt.
78.	Усиленная формулировка конфликта		die verstärkte Formulierung des Konfliktes	Verstärkter/Intensivierter Konflikt (Widerspruch)
		Eine verschaerfte Formulierung des Konfliktes.
Комментарий:		Предпочтителен вариант-4. Es ist die Variante - 4 bevorzugt.
79.	Фантограмма			Fantogramm
		Das Fantogramm. (Bisher unbekannt im Deutschen)...
Комментарий:		?
80.	Феполь		das Fe-Stoff-Feld	Fe-Feld
		Das Ferro-Feld-System. Mit dem gut steuerbarem Magnetfeld. Das Magnet-Feld-System. Mit Magnetischen Stoffen (Partikel, Einzelteile, Bauteile).
Комментарий:		Предпочтителен вариант-2. Es ist die Variante - 2 bevorzugt.
81.	Физический эффект	Der physikalische Effekt	physikalischer Effekt

Комментарий:		Все ясно. Alles ist klar.
82.	Фонд Достойных Целей		das Fonds von würdigen Zwecke	Die Bank erstrebenswerter Ziele
		Fonds Bedeutsamer Ziel. Wichtige, wertvolle signifikante Ziele, menschen-wurdige Z..
Комментарий:		?
83.	Фонд информационный		das Informationsfonds	TRIZ Datenbanken
		Informations-Massive. Wie gewaltiges Bergmassiv. Nicht bloss kleiner Vorrat an Buchstaben. „Berge von Patentschriften“. Buecher-Haufen. Daten-Banken. Wissens-Portale.
Комментарий:		?
84.	Химический эффект	Der chemische Effekt	chemischer Effekt

Комментарий:		Все ясно. Alles ist klar.
85.	Четырехэтажная схема создания фантастических идей		vierstockiges Schema der Bildung der phantastischen Ideen	Vier-Ebenen-Algorithmus zur Erzeugung von Science-Fiction-Ideen
		Layout in 4 Ebenen. 4-Stufen-Plan. Vermutlich: 4-Niveau-Schema fur das Ausdenken fantastischer Ideen. ? Konstruktion von Fantastik....? Handlungs-Plan fur einen utopischen Roman?
Комментарий:		?
86.	Шаг назад от ИКР		der Schritt rückwärts von IER	Zurücktreten vom Idealen Endresultat
		Ein Schritt vor dem IER. Weil: „ein Schritt vor dem Abgrund“. Oder: „Nur noch ein Schritt bis zum Gipfel“.
Комментарий:		Предпочтителен вариант-2. Es ist die Variante - 2 bevorzugt.
87.	Эвристика		die Heuristik	Heuristik
		Die Heuristik. Als Heuristik bezeichnet man eine Strategie, die das Streben nach Erkenntnis und das Finden von Wegen zum Ziel planvoll gestaltet. Heuristik.html
Комментарий:		Все ясно. Alles ist klar.
88.	Эполь			E-Feld
		Das Elektro-Feld-System Elektrete (Stoff-Teilchen) und gut steuerbares elektrisches Feld. Partikel mit starker elektrischer Ladung.
Комментарий:		Рекомендуется „E-Stoff-Feld“. "E-Stoff-Feld" ist empfohlen.
89.	Эффект	Der Effekt	Der Effekt

Комментарий:		Все ясно. Alles ist klar.

Ответить Сообщение для всех [Нет ответов на это сообщение]

2004-07-13 12:08:04

Г.И. Иванов, Ангарск [ivano@irmail.ru] » Всем

Благодарность авторам переводов терминов ТРИЗ

Уважаемые коллеги!

Мы ознакомились с перечнем основных терминов ТРИЗ на сайте http://www.altshuller.ru/thesaur/

Вами проделана огромная и крайне необходимая работа, которая навечно закрепляет основные понятия в ТРИЗ и повышает эффективность сотрудничества разноязычных народов в области творчества.

Вы создали фундамент используя который, современники и последующие поколения творческих людей будут изучать ТРИЗ и развивать его.

От имени тризовцев Сибири и Дальнего Востока России мы благодарим Вас за проделанную работу.

Желаем крепкого Вам здоровья и успехов.

С уважением,

Иванов Г.И. - Мастер ТРИЗ г.Ангарск
Быстрицкий А.А. - Ведущий консультант по ТРИЗ-инжиниринг г. Иркутск
Балакерский И.А. Руководитель фирмы по ТРИЗ-инжиниринг г.Владивосток
Кондрат С. А. Руководитель фирмы по ТРИЗ-инжиниринг г.Железногорск
Игнатьева А.Г. - Директор экспериментальной общеобразовательной школы
Волосяный В. И. Ведущий инженер конструктор г. Ангарск
............. и многие другие.

Ответить Сообщение для всех [Нет ответов на это сообщение]

2004-07-13 18:15:59

G.Ivanov, Angarsk [ivano@irmail.ru] » Всем

Die Dankbarkeit den Autoren der Übersetzungen der TRIZ-Fachwörter

Sehr geehrte Kollegen!

Wir haben uns mit der Liste der TRIZ-Hauptfachwörter auf Site http://www.altshuller.ru/thesaur/ bekannt gemacht.

Sie haben eine riesige und äußerst notwendige Arbeit durchgeführt, die auf ewig die Hauptbegriffe in TRIZ fixiert und die Effektivität der Zusammenarbeit verschiedensprachiger Völker auf dem Gebiet des Schaffens erhöht. Sie haben das Fundament geschaffen, das die Zeitgenossen und die nachfolgenden Generationen der schöpferischen Leute werden verwenden, um TRIZ zu studieren und sie zu entwickeln.

Im Auftrag der TRIZ-Mitglieder Sibiriens und Fernen Ostens Russlands danken wir Ihnen für die durchgeführte Arbeit.

Wir wünschen Ihnen feste Gesundheit und viel Erfolg.

Mit freundlichen Grüßen:

G.I.Iwanow. - Meister von TRIZ, Angarsk
A.A.Bistrizkij. - führender Konsultant des TRIZ-engineering, Irkutsk
I.A.Balakerskij.- Leiter der Firma des TRIZ-engineering, Wladiwostok
S.A.Kondrat. - Leiter der Firma des TRIZ-engineering, Zschelesnogorsk
A.G.Ignatiewa. - Direktor der experimentallen allgemeinbildenden Schule
W.I.Wolosjanij. - Der führende Ingenieur - Konstrukteur, Angarsk
..... und viele andere.

Ответить Сообщение для всех [Нет ответов на это сообщение]

2004-07-17 16:53:58

Bernward Kahmann [kahmann@asl.uni-kassel.de] » Всем

Dear friends

I did the corrections, from my point of view

And you will see / consider the Hyperlinks too

best wishes from KAHMANN
InnovationsAssisten, uni-kassel

N	Русский	Sladkov Semen	Bernward Kahmann
1.	Алгоритм решения изобретательских задач (АРИЗ)		der Algoritmus des erfinderischen Problemlösens (ARIZ)
2.	Анализ вепольный (вепанализ)		die Stoff-Feld-Analyse
3.	Анти-система		das Anti-System
4.	Биологический эффект		der biologische Effekt
5.	Бисистема		das Bi-System
6.	Большая Неожиданность		die grosse Überraschung
6.	Большая Неожиданность		( im Seminar war: „die verblüffend einfache Lösung“ ).
7.	Ведущая область техники		der führende Bereich der Technik
8.	Веполь		das Stoff-Feld
9.	Вещественно-полевые ресурсы (ВПР)	die Stoff-Feld-Ressourse (SFR)	die Stoff-Feld-Ressourcen
10.	Вепольная формула		die Stoff-Feld-Formel
11.	Вещество		Der Stoff
12.	Внешние обстоятельства		die äusseren Umstände
13.	Геометрический эффект		der geometrische Effekt
14.	Главный производственный процесс		der Hauptproduktionsprozess
15.	Графическое изображение веполя		die grafische Darstellung des Stoff-Feld
16.	Графическая схема технического противоречия (ТП)		das grafische Schema des technischen Widerspruchs
17.	Достойная цель		Ein würdiges Ziel
18.	Достройка веполя		der Stoff-Feld-Ausbau
19.	Жизненная Стратегия Творческой Личности	В немецком языке нет установившегося термина для соответствующего русского понятия. Предпочтителен Вариант-2.	(siehe dazu Zobel Kapitel 2: der schöpferische Mensch. Einige Beispiele dazu und die allgemeinen Regeln).
		In der deutschen Sprache gibt es kein zur Regel gewordenes Fachwort für den entsprechenden russischen Begriff. Es ist die Variante - 2 zu bevorzugen.	Die Lebensstrategie einer schöpferischen Persönlichkeit
		die Lebensstrategie der kreativen Persönlichkeit
20.	Задача-аналог		Die Analogie-Aufgabe
21.	Задача изобретательская	См. разъяснение к термину №19.	(soweit ich mich erinnere: Altschuller schreibt da, dass die Kinder ab der 8.Klasse etwa - solche Erfindungs-Aufgaben lösen können, wie Physik-Aufgaben ... wie die anderen Hausaufgaben, weil die Lösungs-Methoden dazu schon gelehrt wurden, erlernbar sind, wie geometrische Aufgaben – Das ist doch alles eine Frage der Gewöhnung, im Sinne der Lehrmittelfreiheit ..., im Sinne der Evolutionsstufe der Pädagogik).
			(bei Kahmann, temporary see: http://www.asl.uni-kassel.de/~kahmann/triz20termini/triz25.htm , Altschuller wundert sich sogar über die erwachsenen Ingenieure und Direktoren, die das einfache Wissen aus der Schul-Physik schon vergessen haben, und dadurch schwierige Probleme bekommen. Deshalb dort ein ganzes Buch voller Erfindungs-Aufgaben für intelligente Schüler ).
		Siehe den Aufschluss zum Fachwort Nr.19.	(bei Thiel s.128: das sind sozusagen Routine-Prozeduren, Standards zum Lösen von Erfindungsaufgaben, Algorithmen, usw.).
			(bei Willimczik seite 183: das sind „Lehraufgaben“ - zum Trainieren des erfinerischen Denkens in der Methodologie).
		das Erfindungsproblem	die Erfindungsaufgabe
22.	Задача инженерная	Нужно уточнить русский термин.	(bei Kahmann: aus dem früheren Kontext folgt: das Ableisten des relativ einfachen Ingenieur-mässigen Tuns – führt nicht zur anspruchsvollen Erfindung. Mit diesem niveaulosen Trott wollte Altschuller sich nicht zufrieden geben. Es geht ihm um die Abgrenzung, teilweise sogar mit einem Anklang von Verhöhnung für so ein primitives Denken manchmal, in G.ALTOV: I tut pojavilsja isobretatjel, 1973).
			Eine Ingenieur-Aufgabe
		Man muss das russische Fachwort präzisieren.
23.	Задача максимальная (макси-задача)	Четвертый вариант «Die maximale Aufgabenstellung» противоречит устоявшемуся немецкому термину „das Maxi-Problem“.	(für Altschuller ist aber der Lösungsweg bekannt ! Deshalb ist das kein echtes unlösbares Problem mehr mit 2 Unbekannten, sondern nur noch eine Aufgabe zum abarbeiten mit eiener unbekannten Komponente).
			(bei Thiel überall: nur die „Aufgabe“, die Übungsaufgaben für Ingenieure).
		Die vierte Variante «Die maximale Aufgabenstellung» widerspricht dem stabilen deutschen Fachwort "das Maxi-Problem".	(bei Kahmann in Erfindungslehre für Kinder von G. ALTOV: exakter die Trainingsaufgaben, also doch Hausaufgaben für die Schüler, ein ganzes Buch voller stimulierender Hausaufgaben, weil die Schulphysik dazu völlig ausreicht. Das sind nur noch Denksport-Aufgaben für Könner, für Talente, für geistige Leistungssportler, modern: für Elite-Nachwuchs).
			(„Problem“ ist schon philosophisch abwegig, weil ja ein Algorithmus dazu existiert).
			die maximale Aufgabe
24.	Задача микро		die Mikro-Aufgabe
25.	Задача минимальная (мини-задача)	Четвертый вариант «Die Mini-Aufgabe» противоречит устоявшемуся немецкому термину „das Mini-Problem“.	(von Stabilität zu schreiben, widerspricht der Sprachforschung. Hier sind ja spontan nur lächerliche 4 Varianten herausgepickt .... Es gibt in deutsch ca. 30 Bücher dazu (http://www.triz-online.de/literatur/default.htm ), es gibt ca. 150 Mentoren, Lehrer, Enthusiasten, Übersetzer - und die haben sich garantiert noch nicht gegenseitig abgestimmt (kopieren, selber durchdenken, miss-verstehen, Auslegungen, eigensinnige Interpretationen). Es finden jetzt aber in Deutschland regelmässig deutsche TRIZ Symposien statt, seit 2002 , organisiert von den Managern bei triz-online.de Kassel. Erst da, in einer Population der Sprachnutzung kann ein Begriff sich einbrennen in die Gehirne).( http://www.triz-online-magazin.de/ ).
			(„Mini-Aufgabe“ und „Maxi-Aufgabe“ gab es bisher nicht im deutschen: http://wortschatz.uni-leipzig.de/ ).
		Die vierte Variante «Die Mini-Aufgabe» widerspricht dem stabilen deutschen Fachwort "das Mini-Problem ".	die minimale Aufgabe
26.	Задачи нетиповые/нестандартные		die nicht-typisierten /die nicht-standardisierten Aufgaben
27.	Задачи типовые/стандартные		Die typisierten Aufgaben
28.	Законы развития технических систем:	В третьем столбце перевод неточный: «technischen Entwicklung», а должно быть „Entwicklung der technischen Systeme“. В четвертом столбце „ Gesetze der Entwicklung“ лучше заменить на „ das Entwicklungsgesetz“. Предпочтителен Вариант-2, но во множественном числе:„	(bei Thiel seite 124 nur : „Gesetze der Entwicklung von Systemen“. Das stimmt so nicht. Denn in dieser neuen Wissenschafts-Disziplin geht es NUR um Technische Systeme, aber nicht um alle anderen).
			(die Analogien sind: Entwicklungsgesetze bei Sprache, oder psychologische E., ).
		Entwicklungsgesetze der technischen Systeme“	(bei google auch für den Kapitalismus, für die Entwicklungsgesetze der Begriffe .
		In der dritten Spalte ist die Übersetzung unexakt: " technischen Entwicklung ", aber es soll sein " Entwicklung der technischen Systeme ". In der vierten Spalte " Gesetze der Entwicklung " ist es besser, auf " das Entwicklungsgesetz " zu setzen. Es ist die Variante - 2 zu bevorzugen, aber im Plural.	(http://wortschatz.uni-leipzig.de/). - und des Denkens (subjektive Dialektik, Begriffsdialektik ).
			(-richtig - und sehr elegant für uns -).
		Entwicklungsgesetze der technischen Systeme	Die Entwicklungsgesetze der technischen Systeme
28.1.	Закон полноты частей системы	Второй и третий столбцы равносильны. Предпочтителен вариант-3. В четвертом столбце отсутствует слово «закон».	(Kontext, seite 124 bei Thiel: die Organe des Technischen Organismus müssen vollzählig sein. Es gibt die direkte biologische Analogie. Es geht um Vollzähligkeit, vollständige Anordnung, und um mindestens eine Steuerbarkeit).
			(damit sind sowohl Einzelteile , als auch die Untersysteme gemeint, -alle Teile).
		Die zweite und dritte Spalten sind gleichbedeutend. Es ist die Variante – 3 bevorzugt. In der vierten Spalte fehlt das Wort „das Gesetz".	Das Gesetz der Vollständigkeit der Teile eines Systems
		Das Gesetz der Vollständigkeit eines Systems
28.2.	Закон "энергетической проводимости" системы	Второй и четвертый столбцы равноценны. Предпочтителен вариант-2.	(Thiel s.126: Gesetz der “energetischen Leitfähigkeit “ eines Systems).
			(wenn Altschuller das so schreibt, muss man das akzeptieren auch OHNE Apostroph-Zeichen, das ist Gewöhnung ohne Hinterfragen).(Kontext: Kraft-Übertragung, Impulse, Steuerelemente, Felder).
		Die zweite und vierte Spalten sind gleichwertig. Es ist die Variante – 2 bevorzugt.	Das Gesetz der energetischen Leitfähigkeit eines Systems
		das Gesetz der energetischen Systemsleitungsfähigkeit
28.3.	Закон согласования ритмики частей системы	Предпочтителен вариант –3.	(bei Thiel .126: das Gesetz der Abstimmung der Rhythmik der Teile eines Systems“).
			(kurz könnte dann nur noch akzeptabel werden: Rhythmik-Koordinierung).
		Es ist die Variante -3 bevorzugt.	(wie im Orchester die einzelnen Instrumente „stimmen“, Kontext, damit sie besser zusammenspielen).
			Das Gesetz der Abstimmung der Rhythmik der Teile eines Systems
		Das Gesetz der Rhythmus-Harmonisierung
28.4.	Закон увеличения степени идеальности системы	Предпочтителен вариант-3 в следующем изложении: „das Gesetz der Idealitätserhöhung eines Systems“.	(http://www.tqu.de/triz/idealitaet.htm) Zitate: Je größer der Quotient wird, desto höher ist der Grad der Idealität Ihres Produktes.
			Dieses extreme Darstellung konzentriert die Produktentwicklung auf die Hauptfunktionen des Systems und dient als Modell.
		Es wird die Variante - 3 in der folgenden Fassung bevorzugt: "das Gesetz der Idealitatserhohung eines Systems ".	Der Idealitätsgrad ist ein Quotient, nur der könnte vergrössert werden.
			(www.hegel.de/werke_frei/hw108017.htm).
			Realität und Idealität – sind dialektische Paare.
			Das Ideal ist eine Extreme Darstellung - und dient als geistiges Modell zur Orientierung. (Vergrösserung, Steigerung, Vermehrung, Stärkung, Zunahme, ..).
			„Nun aber ist die Natur eben nicht ein Festes und Fertiges für sich, welches somit auch ohne den Geist bestehen könnte, sondern dieselbe gelangt erst im Geist zu ihrem Ziel „.
			Das Ideal ist etwas Subjektives, eine gedachte Null-Maschine. Und diese Null kann nicht vergrössert werden. Nur die Annäherung an sie - asymptotisch – also ein Grad der Annäherung – kann verbessert werden.
			(siehe im Haus der Fantastik/ Fandom: der ideale Skaphander im Weltall).
			(multilex.mail.ru/dictionary?lang=4.0gr&word=).
			(bei Zobel seite 230: „Gesetz der allmählichen Annäherung an den Idealzustand“).(Das Wort „Zustand“ ist ja selber falsch: das Ideal existiert nicht, wie kann denn Illusion existieren? Gedankenbilder sind flüchtig. Nur Materie existiert real. Vor der Menschheit und nach der kurzzeitigen Existenz dieser Gesellschaft gab/ gibt es sowieso keine Ideale, Idole, ... Hatten die Saurier etwa irgendwelche Ideale ?).
			das Gesetz der Steigerung des Idealitätsgrades
28.5.	Закон неравномерности развития частей системы	В третьем столбце идет речь о развитии подсистем, но не каждая часть любой системы представляет собой подсистему. Второй и четвертый столбцы по смыслу равнозначны. Предпочтителен вариант – 4.	(es bleibt unklar dabei: die EINZELTEILE, die TEILE des Systems sind ja immer wieder Untersysteme in einer Kaskade, jedenfalls haben alle Bestandteile keinen gleichartigen Entwicklungsstand “state of the art”. Da steht ja auch nichts von pod-systema ili nad-systema, sonder die Körperteile sind gemeint, wie bei den Tieren in der Evolution).
			(Zu viele Substantive sind nicht fluid bei der Aussprache).
		In der dritten Spalte ist die Rede von der Entwicklung der Sub-Systeme, aber nicht jedes Teil eines beliebigen Systems stellt ein Sub-System dar. Die zweite und vierte Spalten sind dem Sinn nach äquivalent. Es ist die Variante - 4 zu bevorzugen.	systemhierarchie
			Das Gesetz der ungleichmässigen Entwicklung der Teile eines Systeme
		Gesetz der ungleichmaessigen Entwicklung der Teil-Systeme
28.6.	Закон перехода в надсистему	Во втором столбце «das Gesetz der Übergang ins Super-System» опечатка: вместо „ der Übergang“ должно быть „ des Übergangs“. Второй и третий столбцы текстуально совпадают, их и следует принять.	(die Worte SUPER werden schon in lächerlicher Weise (Wortsinn) abgenutzt: Super-man, super-girl, Supernovae, auch als slang in Österreich, ... hier haben wir es nur mit einer ganz nüchternen Hierarchie der TECHNISCHEN Systeme zu tun, mit Komplexität, aber nicht mit SUPER-starken Kräften oder dummen Super-stars .super-strings.. Hier gibt es nur oben und unten, meta-system, sub-systeme, Vernetzungen mit anderen Systemen, Verkopplungen vieler Systeme mit Vernetzungsgrad).
			(bei Thiel seite 127: Obersystem).(Zobel: ... in ein Obersystem , Untersystem).
		In der zweiten Spalte «das Gesetz der Übergang ins Super-System» gibt es ein Druckfehler: anstatt " der Übergang " soll stehen "des Übergangs ". Die zweite und dritte Spalte stimmen buchstäblich überein, und das sollte man übernehmen.	das Gesetz des Übergangs in ein Ober-System
28.7.	Закон перехода с макроуровня на микроуровень	Во втором столбце опечатка: вместо „ der Übergang“ должно быть „des Übergangs“. В третьем столбце „ Ebene“ не соответствует русскому «уровень» и нет слов «с макроуровня». В четвертом столбце слово «mikroskopischen» от «микроскоп», – что же тогда «makroskopischen»? Наконец, «микро» не обязательно «Atom-Niveau». Предпочтителен вариант-2.	(das trifft völlig zu ! Der bekannte Philosoph Peter Sloterdeijk hat genau das in Frage gestellt in einer talk-show: Es gibt leider noch kein Gegenstück, sozusagen keine Anti-Maschine zum Mikroskop. Das “Makroskop” fehlt noch. Sicherlich wird es bald einer erfinden. Es geht ja hier nur um RELATIVE Strukturniveaus in den Material-Wissenschaften).
			(bei Thiel seite 127 ebenso “Makroebene”, ungünstig).
		In der zweiten Spalte gibt es einen Druckfehler: statt " der Übergang " soll " des Übergangs " stehen. In der dritten Spalte "Ebene“ entspricht nicht dem russischen "Niveau“, und es gibt kein entsprechendes Wort für „c макроуровня ". In der vierten Spalte stammt das Wort "mikroskopischen“ vom "Mikroskop" ab, - woher käme dann vom "makroskopischen"? Und ausserdem, entspricht "Mikro-" nicht obligatorisch zugleich auch dem "Atom-Niveau". Es wird die Variante – 2 bevorzugt.	das Gesetz des Übergangs vom Makroniveau zum Mikroniveau
		das Gesetz des Übergangs von dem Makroniveau ins Mikroniveau
28.9.	Закон увеличения степени вепольности	В четвертом столбце слово «Verbesserung» не соответствует русскому «увеличение», а слово «Charakters» не соответствует русскому «степени». Разумеется, не обязательны буквальные переводы, но смысл нового термина должен быть точным. Так в третьем столбце слово «Interaktionen» – лишнее. Предпочтителен вариант-2.	(bei Thiel seite 128: “Gesetz der Erhöhung des Anteils von Stoff-Feld-Systemen”).
			(wegen der anderen Übersetzungs-Auslegungen, feinsinnigen Varianten, wegen dem Kontext- “Steigerung”, “Zunahme”, “Ausbau”, “Erweiterung”, “Verstärkung”, - ein Intensitäts-GRAD kann nur verstärkt und gesteigert werden, es geht schliesslich zweifach um die QUALITÄTS-Steigerung eines Stoff-Feld, um Intensitäts-Erhöhung, um die Vermehrung der Anteile, und um bessere Steuerbarkeit, nicht um irgend eine räumliche Vergrösserung.Es geht hier bei russ. stepen um Evolutions-STUFE, eine Stufe höher im Kontext, um eine Steigerungs-Stufe, um eine Art Potenz).
		In der vierten Spalte entspricht nicht das Wort "Verbesserung“ dem russischen "Vergrößerung“, und das Wort "Charakters“ entspricht nicht dem russischen "Grad". Es versteht sich, dass die buchstäblichen Übersetzungen nicht obligatorisch sind, aber der Sinn des neuen Fachworts soll genau sein. So in der dritten Spalte ist das Wort "Interaktionen“ überflüssig. Es wird die Variante - 2 bevorzugt.	(bei Zobel: “Erhöhung des Anteils von Stoff-Feld-Systemen”).
			das Gesetz der Steigerung des Stoff-Feld-Grades
		das Gesetz der Vergrößerung des Stoff-Feldsgrades
28.10.	Закон S-образного развития		das Gesetz der S-förmigen Entwicklung
29.	Идеальный конечный результат (ИКР)		Das ideale Endresultat (IER)

Ответить Сообщение для всех [Нет ответов на это сообщение]

2004-07-17 16:54:52

Bernward Kahmann [kahmann@asl.uni-kassel.de] » Всем

30.	Изделие		das Produkt
31.	Икс-элемент		das X-Element
32.	Инерция мышления	Второй и четвертый столбцы совпадают. В третьем столбце слово «Psychlogische» не соответствует русскому слову «мышление». Предпочтителен вариант-2.	(Kahmann: das Denken im Gehirn selber ist träge, aber nicht die Psychologie).
			die Denkträgheit
		Die zweite und vierte Spalte stimmen überein. In der dritten Spalte entspricht das Wort "Psychlogische“ nicht dem russischen Wort "Denken". Es wird die Variante - 2 bevorzugt.
		die Denkträgheit
33.	Инструмент		Das Werkzeug
34.	Качества Творческой Личности	Третий столбец предлагает более точный перевод, кроме слова „Individuum“, лучше „Persönlichkeit“. В переводе слово «качества» лучше заменить на «Eigenschaften», то есть – свойства, особенности. Предпочтителен вариант-2.	(gemäss multiLexRu : Persönlichkeit, und schöpferisch ! Ausserdem, weil das Wort Individuum oft in einen abfälligen Sinn benutzt wurde im deutschen Sprachgebrauch, - aber eine achtsame Persönlichkeit ist was besseres).
			(bei Zobel seite 13: komplexe Persönlichkeiten sind viel mehr als nur kreative Typen ... Ardenne, Schlicksupp, Mauersberger, Göthe, uvam. Und Intuition hat was mit Psychoanalyse zu tun: seite 19. Da wirken objektive Gesetze).
		Die dritte Spalte bietet die genauere Übersetzungan, außer mit dem Wort "Individuum“ , es ist besser "Persönlichkeit". In der Übersetzung für das Wort "Qualitäten" ist es besser, "Eigenschaften" einzusetzen, das heißt - die Besonderheit. Es ist die Variante - 2 bevorzugt.	(Kahmann: Die benenne ich GSA: Gesetze des schöpferischen Arbeitens. Und das ist genauso ein heuristisches Programm, dann eben im Personal-Management).
			Die Eigenschaften einer schöpferischen Persönlichkeit
		die Eigenschaften der schöpferischen Persönlichkeit
35.	Конфликты типовые	Целесообразно уточнить русский термин.	(siehe multiLexRu: “typische K.” wäre schon nicht mehr akzeptabel, sonst würde da “tipitscheskije k.” stehen ...).
			Die typisierten Konflikte
		Es ist zweckmäßig, das russische Fachwort zu präzisieren.
36.	Конфликтующая пара		Das Konflikt-Paar
37.	Концепция максимального движения вверх	В книгах Г.С. Альтшуллера этого термина не было. Следует ли его вводить как самостоятельный термин или это выражение лучше каждый раз переводить заново?	(In den 4 anderen vorliegenden deutschen Büchern kein Wort davon. Weglassen !).
			(Kahmann 2004: siehe erst recht). (falls die geistige Entwicklung der Menschheit damit gemeint sein sollte: die sozial-Utopien sind doch alle misslungen, infolge Sozial-Darwinismus).
		In den Büchern G.S. Altschuller war dieses Fachwort nicht gewesen. Entweder muss man es wie ein selbständiges Fachwort einführen, oder diesen Ausdruck besser jedesmal aufs Neue übersetzen?	(von Kahmann Trenderkennung: “Erschliessung der 3. Dimension” ist die Bevölkerung des “Luft-Ozeans” mit Flugzeugen und Luftschiffen, Artikel früher in Technika i molodjeshi, und neue Siedlungen auf Mond und Mars, Orbitale Arbeitsstationen, Vernetzung der gesammten Satelliten-Technik mit dem 2-Dimensionalen Lebensraum auf der Erdobrfläche, Erkenntnisraum mit kosmischen Fernsonden, - und dann mit Blick zurück auf die winzige Erde). (als Ergänzung zu den GETS: das nächste Obersystem für die Technosphäre wird das ganze Planetensystem – im nächsten Jahrhundert).
			(Kontext ?: geistig nach OBEN – oder RÄUMLICH nach oben ?).
			????
38.	Машина идеальная		Die ideale Maschine
39.	Метод моделирования маленькими человечками	Второй столбец представляет собой стандартное выражение.	(bei Thiel seite 65 “AVK Verfahren mit kleinen Figuren”. Es geht aber nicht um juristische V, oder chemische Verfahren, oder technische Verfahren in der Patentanmeldung. Es soll aber Empathie verbessert werden, Modellierung. Es geht unbedingt um geistige Werkzeuge, um Vorstellungsvermögen. Das Wort ”Zwerge” entspricht schon der Märchen-Methode, und der Synektik).
			die Methode der Zwerge – Modellierung
		Die zweite Spalte stellt den standardisierten Ausdruck vor.
		die Methode der Zwerge – Modellierung
40.	Модель изобретательской задачи	С учетом термина №21 следует перевести: „ das Modell des Erfindungsproblems“.	(bei Kahmann auch: „Erfindungs-Aufgaben“, wegen der Klassifikation der verschiedenen Aufgaben-Arten).
			(Was für Juornalisten „PROBLEME“ sind – das sind für geniale Forscher nur lösbare Aufgaben).(siehe Zobel seite 274).
		Unter Berücksichtigung des Fachwortes № 21 muss man übersetzen: " das Modell des Erfindungsproblems ".	(Details siehe temporary 2004:
			talente
			das Modell der Erfindungsaufgabe
41.	Моносистема	Предпочтителен вариант-4.	(vermutlich ist damit ein Stoff-Feld (ein einzelner Dreieck-Graph) gemeint , bei der Umwandlung in Ketten, oder Gruppen , bei Thiel seite 43).
			Das Mono-System
		Es ist die Variante - 4 bevorzugt.
		Das Mono-System
42.	Многоэкранная схема	Предпочтителен вариант-4.	(es ist von “Filmleinwand” die Rede, “ekranyi”, also eher von Projektionen der evolutionären Verläufe/Entwicklungen in Raum und Zeit. Siehe von Thiel seite 72, es geht um simultane gleichzeitige Betrachtung vieler Denkebenen, ohne Ordinate und Abzisse, noch OHNE exakte Technische Parameter in “Diagrammen”. Die dürfen sich sogar im Vorstellungsvermögen durchdringen, also geistige Projektionen wäre sinngemäss, modern machen das LASER-Projektoren im freien Raum, ohne irgendeine feste Leinwand an der Wand, wenn man denn Computer-gestützt erfinden wollte ).
			Eine Multi-Projektionen-Darstellung
		Es ist die Variante - 4 bevorzugt.
		Multi-Diagramm-Darstellung
43.	Неалгоритмические методы		Die nicht-algorithmischen Methoden
44.	Обострение противоречия		die Verschärfung des Widerspruchs
45.	Оперативное время		Die operative Zeit
46.	Оперативная зона	Второй и четвертый варианты совпадают. Они являются предпочтительными.	(bei Kahmann, TiN: auch die “lokale Zone”).
			Die operative Zone
		Die zweite und vierte Varianten stimmen überein. Sie sind bevorzugt.
		Die operative Zone
47.	Оператор РВС	Третий и четвертый варианты совпадают. Они являются предпочтительными.	(siehe bei Thiel seite 69 “Abmessungen”-Zeit-Kosten AZK-Operator).(vonWillimczik seite MZK). (Abmessungen günstig zur Abgrenzung gegen “Masse”, als Materialmenge, wegen extremer Leichtbauweise als Trend).
			der Operator MZK
		Die dritte und vierte Varianten stimmen überein. Sie sind bevorzugt.
		Operator MZK (Maße-Zeit-Kosten)
48.	Оператор системный		der Systemoperator
49.	Оценка разработок по ТРИЗ	В книгах Г.С. Альтшуллера этого термина не было. Следует ли его вводить как самостоятельный термин или это выражение лучше каждый раз переводить заново?	(bei Willimczik zwei ganze Kapitel seite 33-57, und Kapitel s.131, mehrere Kapitel s.235-299: Erfinden-kein Problem).
			(Kahmann ...: Es geht aus dem Kontext hervor, dass Altschuller die Methoden der Bewältigung vergleicht, mal OHNE TRIZ, mal mittels seinem Methoden-Apparat. Und das bedeutet SELBST-REFLEXION, Methoden-Vergleich gegenüber Brain-storming, gegenüber Versuch-und-Irrtum).
		In den Büchern G.S. Altschuller war dieses Fachwort nicht gewesen. Ob man es wie ein selbständiges Fachwort einführen soll oder diesen Ausdruck besser jedesmal aufs Neue übersetzen muss?	(Weglassen!)
50.	Поле	Первый и второй варианты совпадают. Других вариантов быть не может.	(siehe fast alle Arten von Feldern:
			akronyme
		Die erste und zweite Varianten stimmen überein. Andere Varianten können nicht sein.	Das Feld
		Das Feld
51.	Полисистема		das Poly-System
52.	Прием	Первый и второй варианты совпадают. Других вариантов быть не может.	(bei G. ALTOV: Erfindungslehre für Kinder. Von Kahmann „5 starke Erfindungs-Prinzipien“ - als Instrumentarium, Werkzeug zur Bearbeitung der Aufgaben).( Bei Thiel seite 86: mal die „Prinzipe“, mal „40 elementare Verfahren“ , mal Verfahrensprinzipe). Und weil das ein ganzer „Wergzeugkasten zum organisierten Denken ist, mit Denkprinzipien. Siehe auch Antiprinzip, Regel, - in Chemie, Metaphysik bei
			(wortschatz.informatik.uni-leipzig.de/index.html). (www.net-lexikon.de/Prinzip.html).
		Die erste und zweite Variante stimmen überein. Andere Varianten können nicht sein.	Das „Verfahen“ aber in der Justiz, Patentrecht, Produktionsverfahren, Chemische Verfahrenstechnik).
			(bei Zobel: diese „berühmten“ 35 Prinzipien sogar mit neuer Gruppenbildung und Rangfolge, gemäss ihrer Mächtigkeit, s.85, s.170).
		Das Verfahren	Das Erfindungs-Prinzip nach ALTSCHULLER
53.	Прием на макроуровне	В книгах Г.С. Альтшуллера этого термина не было. Следует ли его вводить как самостоятельный термин или это выражение лучше каждый раз переводить заново?	(bei Altschuller ein ganzes Kapitel: siehe seite 104-106 bei Thiel: Makroebene und Mikroebene M-m, es geht um Strukturniveaus, zB. Moleküle als m-Niveau, anstelle grosser Klötze im M-Niveau. Die “Ebene” ist ja eine mathematische Fläche, oder geografisch eine Hochebene – sehr unpassend. Aber in der Forschung redet man immer von “Strukturniveaus”, Mikroelektronik , Nanostrukturen, usw. Eine “Ebene” ist dort nur eine “layer”).(gemäss MultiLexRu : “Niveau”, und “Stand” – das entspricht eben dem Erkenntnis-Stand an der Forschungsfront, state of the art, entspricht dem Begriff führende Wissenschafts-Disziplin).
			(bei Willimczik s.272: die “führenden Zweige der Technik”, Niveau der Produktionsorganisation, eine Sammlung vershiedener Lösungsverfahren, Wirkprinzipien, ...)
		In den Büchern G.S. Altschuller war dieses Fachwort nicht gewesen. Ob man es wie ein selbständiges Fachwort einführt oder diesen Ausdruck besser jedesmal aufs Neue übersetzt ?	das Verfahren auf dem Makro-Niveau
			das Verfahren auf dem Mikro-Niveau
54.	Прием на микроуровне
55.	Постановка задачи	«Домашнее задание» по-немецки „Hausaufgaben“, поэтому первый вариант нецелесообразен. Об изобретениях лучше сказать „das Problem“. Буквальный перевод третьего столбца: «запись задачи». Четвертый столбец конкретного предложения не содержит. Предпочтителен вариант-2.	(Es geht tatsächlich um eine geschickte und richtige Ausformulierung der erfinderischen Aufgabenstellung. “Die Präzisierung der Aufgabenstellung”).
			(Bei Zobel zwei Kapitel s.269ff, “Das Programm zum Herausarbeiten von Erfindungsaufgaben” kommt jetzt hinzu. Altschuller sein eigenes geistiges Feld-System wird genial weiter gebaut).
		Das Wort "Aufgabe" benutzt man auf deutsch bei "Hausaufgaben", deshalb ist die erste Variante unzweckmäßig. Bei einer Erfindungen ist es besser, " das Problem " zu sagen. Die buchstäbliche Übersetzung in der dritten Spalte ist: " die Aufzeichnung der Aufgabe". Die vierte Spalte enthält nicht einen konkreten Vorschlag. Es wird die Variante-2 bevorzugt.	(bei Willimczik zwei Kapitel zu den psychologischen Barrieren s.235-294).
			(bei Linde: das Herausarbeiten der eigentlichen Aufgabe, als Methoden-Schritt für die Könner). (vorher gab es ja nur Problem-Erkennung mit Problem-Sensibilität).
		die Problemstellung	(bei Kahmann: in dem Kinderbuch könnte man so ein Wort postanovka sogar kühn mit “Inszenierung eines erfinderischen Theaters” übertragen, denn die erfinderische Situation verläuft häufig als kurioses Theater ab - bei den Unwissenden, wobei den Menschen dann von einem Erfindergeist mit Überraschung geholfen wird. Ob der Altschuller jemals was von Brecht gehört hatte, Erkenntnisvermittlung mittels Verfremdungs-Effekte ?).( im Sinne von Neuinszenierung, die Aufgabe nochmals gründlicher durchdenken).
			( http://multilex.mail.ru/ ).
			Das Herausarbeiten der Aufgabenstellung
56.	Прогноз		Die Prognose
57.	Противоречия (виды):		Der Widerspruch
57.1.	Противоречие административное		Der administrative Widerspruch
57.2.	Противоречие техническое		Der technische Widerspruch
57.3.	Противоречие физическое		Der physikalische Widerspruch
58.	Пустота	„Die Lücke“ не соответствует русскому слову «пустота».	(Kontext ?).(http://multilex.mail.ru/ ).
		Рекомендуется вариант-2.

		" Die Lücke " entspricht nicht dem russischen Wort die "Leere". Es wird die
		Variante - 2 empfohlen.
		die Leere
59.	Развитие Творческого Воображения	Предпочтителен вариант-4.	(bei Willimczik herauskristallisierter Begriff, durch viele Wortvergleiche, es geht um Trainig des Denkens, wie analog beim Leistungssport, eine geistige Entfaltung, nicht bloss biologische Entwicklung, es geht um Talente-Entwicklung).
			(bei Einstein sogenannte Gedanken-Experimente sind was Ähnliches, die modernen Autoren für die vielen vielen utopischen Filme in den USA machen das ebenso).
		Es wird die Variante - 4 bevorzugt.	Die Entwicklung der schöpferischen Fantasie
		Die Entwicklung der schoepferischen Fantasie

Ответить Сообщение для всех [Нет ответов на это сообщение]

2004-07-17 16:55:27

Bernward Kahmann [kahmann@asl.uni-kassel.de] » Всем

60.	Разрешение противоречия	Стабильное выражение соответствует варианту –2.	(weil da Denkbarrieren überwunden werden müssen; Beseitigen und Überwinden von technischen Widersprüchen, bei Willimczik, s.80).
			(Definition nach Altschuller sogar, “ ein objektives Kriterium: Eine Erfindung ist die Beseitigung eines technischen Widerspruchs”, bei Willimczik s.85).
		Der stabile Ausdruck entspricht der Variante -2.	(bei Thiel s.42: “Aufdecken und Überwinden von Widersprüchen”).
			(bei Zobel s.289: “die vorliegende Erfindung löst diesen scharfen Widerspruch – verblüffend einfach”).
		das Überwinden des Widerspruches	das Überwinden eines Widerspruchs
61.	Разрушение веполя		das Aufbrechen des Stoff-Felds
62.	Регистр НФ-идей	Предпочтителен вариант-3.	(bei Willimczik früher: wissenschaftliche Fantastik – weiter gedacht).
			(neu sehr ausführlich im internet zu keyword: Fandom, Fantogramm,
		Es ist die Variante - 3 zu bevorzugen.	http://www.fandom.ru/.
			Eine Liste von Science-Fiction-Ideen
		Eine Liste von Science-Fiction-Ideen
63.	Ресурсы		Die Ressourcen
64.	Сводная картотека	????	(den ganzen Absatz, die ganze russ. Seite, sollten SIE uns zusenden, per mail!)
			(wie sieht denn das Archiv-Material beim Meister selber aus ?)
			(waren das mehrere Zettelkästen , Karteikarten A6, Ordner pappka A4, ...?? Register)
			????
65.	Система техническая		Das technische System
66.	Система приемов	Предпочтителен вариант-2.	(bei Möhrle: die Verfahren bilden Systeme, indem die einzelnen Erfindungs-Prinzipe (40) kombiniert werden, seite 156). Es könnte somit sinngemäss eher heissen: das System der Verfahrens-Kombinationen).
			(Kontext ?).
		Es ist die Variante - 2 bevorzugt.
		das Verfahrenssystem
67.	Ситуация изобретательская		Die erfinderische Situation
68.	Согласование ритмики	????	(bei Möhrle seite 190 : das Gesetz der Abstimmung der Rhythmik der Teile eines Systems).
			(bei Zobel s.230: identisch).
			das Gesetz der Abstimmung der Rhythmik der Teile eines Systems
69.	Специальный термин (спецтермин)	Предпочтителен вариант-4.	(siehe deutscher Wortschatz, uni-leipzig, Fachbegriffe in den einzelnen Wissenschaften, das sind gefälligst nicht übliche Worte, sondern prägende Begriffe).
			Die speziellen Fachbegriffe
		Es ist die Variante - 4 bevorzugt.
		Fachbegriffe
70.	Стандарт (на решение изобретательских задач)	Все ясно.	(siehe bei Thiel seite 128, und bei Möhrle seite 193 identisch: Erfindungsaufgaben).
			(bei Zobel s.211: das sind sehr wirksame Kombinationen von Prinzipien und/oder Effekte).
		Alles klar.	(der besondere Begriff “Unikale Kombination” kam nur in naheliegenden Artikeln vor, Laitko, Spritzenleistungen und wissenschaftliche Talente, Forschungs-Organisation).
			Der Standard (zur Lösung von Erfindungsaufgaben)
71.	Схемы типичных конфликтов в моделях задач	В книгах Г.С. Альтшуллера этого термина не было. Следует ли его вводить как самостоятельный термин или это выражение лучше каждый раз переводить заново?	Ein ganzes Kapitel war dazu: 1979, Schöpfertum als exakte Wissenschaft.
			(siehe bei Thiel seite 162, bei Möhrle seite 243 ff: “Typenmodelle von Erfindungsaufgaben”, also eine Klassifikation, eine Gruppenbildung, schematische Strukturformeln, und die typischen Konflikte in ihnen). (Plural, 16 Skizzen sind wie “Schaltbilder” abgebildet).
		In den Büchern G.S. Altschuller war dieses Fachwort nicht gewesen. Ob ihn wie ein selbständige Fachwort einzugeben oder dieser Ausdruck besser Jedesmal aufs Neue zu übersetzen?	(beim Schachspiel gibt es ja auch einige namhafte Eröffnungs-Partien, die unschlagbar sind).
			Die Typischen Konflikte in den Modellen der Aufgaben
72.	S-образная кривая (термин активно использовался в ТРИЗ, хотя был предложен ранее другими авторами)	Предпочтителен вариант-4.	(so einfach und prägnant, wie möglich, ...ist doch unpassend, S-Kurven gibt es auf Strassen).
			(aber bei Thiel seite 115, und Möhrle seite 175: die “Lebenslinie” Technischer Systeme hat schematisch einen S-förmigen Verlauf. “Krivaja” - ist zwar eine Kurve im Diagramm, aber keine Kurve auf der Strasse. Die Besonderheit ist der Verlauf im “System-Leben, von der Kindheit bis zum Sterbealter”. In den Evolutions-Etappen hat das System ein gewisses “System-Alter” erreicht. “die S-förmige Lebenslinie eines Technischen Systems”).
		Es ist die Variante - 4 bevorzugt.	(Umgangssprache: in der Hand hat man Lebenslinien aus seinem Leben.)
			Poetomu dolshen bytch:
		Die S- Kurve	die S-förmige Lebenslinie
73.	Таблица основных приемов для устранения типовых технических противоречий	Предпочтителен вариант-3.	(bei Thiel seite 96 und bei Möhrle seite 146 , Anlage 4, fast nirgends geschrieben, aber häufig im Sprachgebrauch, wegen der Kürze). (Altschuller seine Formulierung ist ja viel zu umständlich. Ob der jemals überhaupt Zeit hatte zur Sprachpflege, zur Sprachanalyse?).
			Die Widerspruchsmatrix
		Es ist die Variante - 3 bevorzugt.
		Die Widerspruchsmatrix
73.а	Теория Развития Творческой Личности (ТРТЛ)	????	(aber gewiss doch, bei Zobel ein grosses Kapitel s.5-20).
			(bei Thiel s.146: es geht um die Organisation der geistigen Arbeit allgemein , nach Regeln, Gesetzen und Gefühl).
			(bei Willimczik: Übertragbare Sichtweise auf Künstler, Wissenschaftler, Politiker, Informatiker, ...). (siehe internet: http://www.asl.uni-kassel.de/~kahmann/triz20termini/triz23.htm ).
			(Kahmann: denkbar auch GSA = Gesetze der schöpferischen Arbeit).
			Eine Entwicklungstheorie der schöpferischen Persönlichkeit

74.	Теполь	Предпочтителен вариант-3.	(Kahmann, aus TiN: Thermo-Feld, und andere, die sind dann minimale und erweiterte E-Feld-Systeme, M-Feld-Systeme).(ein Feld alleine OHNE Stoff - bleibt ja OHNE techn. System, bleibt ja OHNE Wirkung).
			(K: oder auch als Akronym: das T-SFS)
		Es ist die Variante - 3 bevorzugt.	(mit MultiLexRu: Tätigkeitskreis , Wirkungsfeld, Kräftefeld, alles passend, weil da ein Wirkungsgefüge organisiert wird).
			Ein T-Feld
		T-Feld
75.	ТРИЗ	Установившийся термин по вариантам-2 и –3.	(bei Kahmann: „das sind ja Aufgaben passend zur Schul-Physik“, aus ALTOV: Erfindungslehre für Kinder).
			www.asl.uni-kassel.de/~kahmann/triz20termini/triz25.htm
		Das stabile Fachwort nach den Varianten - 2 und -3.	(bei Thiel, s.29 eindeutig, denn es werden Hunderte Übungsaufgaben dazu durchgearbeitet, erst recht in den vielen einzelnen Artikeln bei TiN).
			(Zobel s.72: Theorie zum Lösen erfinderischer Aufgaben).
		die Theorie des erfinderischen Problemlösens (TRIZ)
			Die Theorie zur Lösung von Erfindungsaufgaben
76.	Указатели эффектов	????	(eine moderne Datenbank aller bekannten naturgesetzlichen Effekte.. Früher nur die deutschen Bücher von Schubert, und Ardenne/Musiol/Reball). (Broschüre bei G.Rüdrich in Berlin früher, Bauakademie, ca.1986). (bei Norman Paasche als Katalog im Computer mit Explorer Verwaltung, CD-ROM). (Borodastov, private Übersetzung von Kahmann, die PEGE in den Patentansprüchen). (internet: http://mitglied.lycos.de/altow/perplexus/perplexus.php, GPL © 2003 by Lars Brand ).D361 (MultiLexRu: Register , die Verzeichnisse) die Verzeichnisse der Effekte
77.	Уровень изобретательских задач	Вообще говоря, Г.С.Альтшуллер применяет термин «уровень изобретения», а не «уровень изобретательских задач»; вот для этого случая предпочтителен вариант-2.	(- insbesondere im bedeutsamen Artikel in der Z. Sowjetwissenschaft, ca. 1985 in deutsch, 5 Schwierigkeits-Niveaus werden eingestuft).
			(aber bei Thiel s. 18 wird im ganzen Kapitel das “Niveau der Aufgaben” beschrieben. Es geht um den Schwierigkeitsgrad, um den Aufwand beim Wissens-Management dazu, Personal-Aufwand, sogar mit Stafettenmechanismus global manchmal).
		Im allgemeinen verwendet G.S.Altschuller das Fachwort " das Niveau der	(der Vergleich mit Transformationen in der Mathematik (Laplace-T., Substitution in der Integralrechnung) ist naheliegend. Schwierige Aufgaben kann man leichter machen – durch raffinierte Umwandlungen).
		Erfindung ", und nicht " das Niveau der erfinderischen Aufgaben "; in diesem Fall ist die Variante - 2 zu bevorzugen.	Das Niveau der Erfindungsaufgaben
			Das Niveau der Erfindungen
		die Erfindungsniveaus
78.	Усиленная формулировка конфликта	Предпочтителен вариант-4.	(siehe Zobel s.179).
			Die verschärfte Formulierung des Konfliktes
		Es ist die Variante - 4 bevorzugt.
		Eine verschaerfte Formulierung des Konfliktes.
79.	Фантограмма	????	(internet russ.:www.fandom.ru). auch Fantogram, nur ein m.
			(bei google noch mehr).http://trizexperts.net/TRIZupCreativity.htm
			Das Fantogramm

80.	Феполь	Предпочтителен вариант-2.	(um einheitlich zu bleiben: T-Feld, E-Feld, dann muss eben M-Feld sein - und nicht Eisen-Feld oder Elektret-Feld , oder Masse-Feld. Man beschränke sich bitte auf eine Eigenschafts-Klasse). Es gibt ja noch andere magnetische Materialien, als der spezielle Ferro-Stoff).(in der Physik heisst das Ferro-Magnetismus. Aber nirgens gibt es Elektret-Elektrismus...). (oder auch als Akronym: das M-SFS).
			( http://people.freenet.de/nuetec/Elektret.html ).( http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Elektret.html ).
		Es ist die Variante - 2 bevorzugt.	(Da hat der liebe Altschuller eben zu hektisch einfach drauflos-geschrieben).
			(Ferromagnetismus).
		das Fe-Stoff-Feld
			das M-Feld
81.	Физический эффект		Der physikalische Effekt
82.	Фонд Достойных Целей	????	(wie oben würdiger Mensch , würdiges Ziel ... russ. fond steht da im Singular, sonst russ. Fondy).(etwas abweichend: eine Anhäufung, eine Akkumulation).
82.	Фонд Достойных Целей	????	der Fonds würdiger Ziele
83.	Фонд информационный		der Informations-Fonds
84.	Химический эффект		der chemische Effekt
85.	Четырехэтажная схема создания фантастических идей	????	(http://multilex.mail.ru).
			(ebenso gut: Schema, Skizze, Schablone).
			(siehe russ. www.fandom.ru).
			( es geht um die systematische Generierung von wissenschaftlicher Fantastik, ...Bücher-Serien produzieren oder Filme. Man kann leider viel schneller in die Zukunft denken, als die TRÄGE Gesellschaft mithalten kann. (in google viele Quellen).
			www.fandom.ru

			Eine Vier-Etagen-Skizze zur Schaffung von fantastischen Ideen
86.	Шаг назад от ИКР	Предпочтителен вариант-2.	(Kontext ?).
			der Schritt rückwärts vom IER
		Es (ist ) wird die Variante - 2 bevorzugt.
		der Schritt rückwärts von IER
87.	Эвристика		Die Heuristik
88.	Эполь	Рекомендуется „E-Stoff-Feld“.	(die Vorsilben bei Altschuller waren bisher: Vepol, Fepol, Tpol, Epol, aber wo bitte war Masse- oder Gpol ? ).
			(für Ve in veschestbo würde dann speziell eingesetzt stehen: Elektret, Ferromagnetischer Stoff, beliebige Masse als Stoff - Mapol hat er dann irgendwie vergessen ?).(extra dann wieder Tpol, ein Thermo-Stoff gäbe es nicht).
		"E-Stoff-Feld" ist empfohlen.	(zwecks Einheitlichkeit der wenigen Buchstaben M , E , T , G -Felder – muss dann sein die Abkürzung für das Technische Feld). (K: das Akronym ist passender für unser abstraktes denken: das E-SFS ).
			Das E-Feld
89.	Эффект	Все ясно.	(aber nur die NGE, die Natur-Gesetzlichen-Effekte).
			mitglied.lycos.de/altow/perplexus/perplexus.php
		Alles klar.	( Physiker Dr. Gerold Rüdrich hatte die Idee, kreative Erfindungsmethodik mit aktuellen
			Anwendungen naturwis-senschaftlicher Effekte und Prinzipien zu vereinen. ... , in: google).
		Der Effekt	http://www.winteco.net/eingang.php4
			Der Effekt

Ответить Сообщение для всех [Нет ответов на это сообщение]

2004-08-18 10:52:05

Sven Joppien [sven.joppien@detewe.de] » Всем

N	Русский	Deutsch
1.	алгоритм решения изобретательских задач (АРИЗ)-	- Algorithmus zur Lösung erfinderischer Probleme (ARIZ, ARIS), (der Algorithmus ..., ein Algorithmus ...) - Algorithmus zur Loesung erfinderischer Probleme (ARIZ, ARIS), (der Algorithmus ..., ein Algorithmus ...)
2.	анализ вепольный (вепанализ)-	- Stoff-Feld-Analyse (die Stoff-Feld-Analyse, eine Stoff-Feld-Analyse)
3.	анти-система-	- Antisystem (das Antisystem, ein Antisystem)
4.	биологический эффект-	- biologischer Effekt (der biologische Effekt, ein biologischer Effekt)
5.	бисистема-	- Doppelsystem (das Doppelsystem, ein Doppelsystem),
5.	бисистема-	Bi-System (das Bi-System, ein Bi-System)
6.	большая неожиданность-	- große Überraschung (die große Überraschung, eine große Überraschung) - grosse Ueberraschung (die grosse Ueberraschung, eine grosse Ueberraschung)
7.	ведущая область техники-	- führende Technik-Branche (die führende Technik-Branche, eine führende Technik-Branche) - fuehrende Technik-Branche (die fuehrende Technik-Branche, eine fuehrende Technik-Branche)
8.	веполь-	- Stoff-Feld-System (das Stoff-Feld-System, ein Stoff-Feld-System),
8.	веполь-	S-F-System (das S-F-System, ein S-F-System)
9.	вещественно-полевые ресурсы-	- Stoff-Feld-Ressourcen (die Stoff-Feld-Ressourcen)
10.	вепольная формула-	- Stoff-Feld-Formel (die Stoff-Feld-Formel, eine Stoff-Feld-Formel)
11.	вещество-	- Stoff (der Stoff, ein Stoff)
12.	внешние обстоятельства-	- äußere Umstände (die äußeren Umstände) - aeussere Imstaende (die aeusseren Umstaende)
13.	геометрический эффект-	- geometrischer Effekt (der geometrische Effekt, ein geometrischer Effekt)
14.	главный производственный процесс-	- Hauptproduktionsprozeß (der Hauptproduktionsprozeß, ein Hauptproduktionsprozeß) - Hauptproduktionsprozess (der Hauptproduktionsprozess, ein Hauptproduktionsprozess)
15.	графическое изображение веполя-	- grafische Darstellung des Stoff-Feld-Systems (die grafische Darstellung des ..., eine grafische Darstellung des ...)
16.	графическая схема технического противоречия-	- grafisches Schema des technischen Widerspruches (das grafische Schema des ..., ein grafisches Schema des ...)
17.	достойная цель-	- würdiges Ziel (das würdige Ziel, ein würdiges Ziel) - wuerdiges Ziel (das wuerdige Ziel, ein wuerdiges Ziel) лучше, но не буквально: - wünschenswertes Ziel (das wünschenswerte Ziel, ein wünschenswertes Ziel) - wuenschenswertes Ziel (das wuenschenswerte Ziel, ein wuenschenswertes Ziel)
18.	достройка веполя-	- Fertigstellung des Stoff-Feld-Systems (die Fertigstellung des ..., eine Fertigstellung des ...)
19.	жизненная стратегия творческой личности-	- Lebensstrategie einer schöpferischen Persönlichkeit (die Lebensstrategie einer ..., eine Lebensstrategie einer ...) - Lebensstrategie einer schoepferischen Persoenlichkeit (die Lebensstrategie einer ..., eine Lebensstrategie einer ...)
20.	задача-аналог-	- analoges Problem (das analoge Problem, ein analoges Problem)
21.	задача изобретательская-	- erfinderische Aufgabe (die erfinderische Aufgabe, eine erfinderische Aufgabe), erfinderisches Problem (das erfinderische Problem, ein erfinderisches Problem)
22.	задача инженерная-	- ingenieurtechnisches Problem (das ingenieurtechnische Problem, ein ingenieurtechnisches Problem) ingenieurtechnische Aufgabe (die ingenieurtechnische Aufgabe, eine ingenieurtechnische Aufgabe)
23.	задача максимальная (макси-задача)-	- Maximalproblem (das Maximalproblem, ein Maximalproblem)
24.	задача микро-	- Mikroproblem (das Mikroproblem, ein Mikroproblem)
25.	задача минимальная (мини-задача)-	- Minimalproblem (das Minimalproblem, ein Minimalproblem)
26.	задачи нетиповые / нестандартные-	- Nicht-Standard-Probleme (die Nicht-Standard-Probleme), nicht genormte Probleme (die nicht genormten Probleme)
27.	задачи типовые / стандартные-	- Standardprobleme (die Standardprobleme, genormte Probleme (die genormten Probleme)
28.	законы развития технических систем-	- Gesetze der technischen Entwicklung (die Gesetze der technischen Entwicklung)
28.1.	закон полноты частей системы-	- Gesetz der Vollständigkeit der Systembestandteile (das Gesetz der ..., ein Gesetz der ...) - Gesetz der Vollstaendigkeit der Systembestandteile (das Gesetz der ..., ein Gesetz der ...)
28.2.	закон "энергетической проводимости" системы-	- Gesetz der "Energieleitfähigkeit" eines Systems - Gesetz der "Energieleitfaehigkeit" eines Systems
28.3.	закон согласования ритмики частей системы-	- Gesetz der Koordinierung der Rythmen der Systembestandteile
28.4.	закон увеличения степени идеальности системы-	- Gesetz der Erhöhung des Idealisierungsgrades eines Systems - Gesetz der Erhoehung des Idealisierungsgrades eines Systems
28.5.	закон непавномерности расвития частей системы-	- Gesetz der Ungleichmäßigkeit der Entwicklung der Systemteile - Gesetz der Ungleichmaessigkeit der Entwicklung der Systemteile
28.6.	закон перехода в надсистему-	- Gesetz des Überganges zu einem übergeordneten System - Gesetz des Ueberganges zu einem uebergeordneten System
28.7.	закон перехода с макроуровня на микроуровень-	- Gesetz des Überganges von der Makro- zur Mikroebene - Gesetz des Ueberganges von der Makro- zur Mikroebene
28.9.	закон увеличения степени вепольности-	- Gesetz der Erhöhung der Ausprägung als Stoff-Feld-System - Gesetz der Erhoehung der Auspraegung als Stoff-Feld-System
28.10.	закон S-образного расвития-	- Gesetz der S-kurvenförmigen Entwicklung - Gesetz der S-kurvenfoermigen Entwicklung
29.	идеальный конечный результат (ИКР)-	- ideales Endresultat (IER), (das ideale Endresultat, ein ideales Endresultat)
30.	изделие-	- Erzeugnis (das Erzeugnis, ein Erzeugnis), Produktion (die Produktion, eine Produktion)
31.	икс-элемент-	- X-Element (das X-Element, ein X-Element)
32.	инерция мышления-	- Trägheit des Denkens (die Trägheit des ..., eine Trägheit des ...), Beharrungsvermögen des Denkens (das Beharrungsvrmögen des ..., ein Beharrungsvermögen des ...) - Traegheit des Denkens (die Traegheit des ..., eine Traegheit des ...), Beharrungsvermoegen des Denkens (das Beharrungsvermoegen des ..., ein Beharrungsvermoegen des ...)
33.	инструмент-	- Werkzeug (das Werkzeug, ein Werkzeug), Instrument (das Instrument, ein Instrument)
34.	качества творческой личности-	- Eigenschaften einer schöpferischen Persönlichkeit (die Eigenschaften einer ...), Qualitäten einer schöpferischen Persönlichkeit (die Qualitäten einer ...) - Eigenschaften einer schoepferischen Persoenlichkeit (die Eigenschaften einer ...), Qualitaeten einer schoepferischen Persoenlichkeit (die Qualitaeten einer ...)
35.	конфликты типовые ( / стандартные)-	- standardisierte Widersprüche (die standardisierten Widersprüche), Standardwidersprüche (die Standardwidersprüche), genormte Widersprüche (die genormten Widersprüche) - standardisierte Widersprueche (die standardisierten Widersprueche), Standardwidersprueche (die Standardwidersprueche), genormte Widersprueche (die genormten Widersprueche)
36.	конфликтующая пара-	- Paar widersprüchlicher Merkmale (das Paar ..., ein Paar ...) - Paar widerspruechlicher Merkmale (das Paar ..., ein Paar ...)
37.	концепция максимального движения вверх-	- Konzept der maximalen Aufwärtsbewegung (das Konzept der ..., ein Konzept der ...) - Konzept der maximalen Aufwaertsbewegung (das Konzept der ..., ein Konzept der ...)
38.	машина идеальная-	- ideale Maschine (die ideale Maschine, eine ideale Maschine)
39.	метод моделирования с маленькими человеками-	- Methode der Modellierung mit kleien Figuren (die Methode der ..., eine Methode der ...)
40.	модель изобретательской задачи-	- Modell des erfinderischen Problems (das Modell des ..., ein Modell des ...), Modell der erfinderischen Aufgabe (das Modell der ..., ein Modell der ...)
41.	моносистема-	- Einzelsystem (das Einzelsystem, ein Einzelsystem), Mono-System (das Mono-System, ein Mono-System)
42.	многоэкранная схема-	- Schema mit mehreren Darstellungsflächen (das Schema mit ..., ein Schema mit ...) - Schema mit mehreren Darstellungsflaechen (das Schema mit ..., ein Schema mit ...)
43.	неалгоритмические методы-	- nichtalgorithmische Methoden (die nichtalgorithmischen Methoden)
44.	обострение противоречия-	- Zuspitzung des Widerspruchs (die Zuspitzung des ..., eine Zuspitzung des ...), Verschärfung des Widerspruchs (die Verschärfung des ..., eine Verschärfung des ...) - Zuspitzung des Widerspruchs (die Zuspitzung des ..., eine Zuspitzung des ...), Verschaerfung des Widerspruchs (die Verschaerfung des ..., eine Verschaerfung des ...)
45.	оперативное время-	- Einsatzzeit (die Einsatzzeit, eine Einsatzzeit)
46.	оперативная зона-	- Einsatzbereich (der Einsatzbereich, ein Einsatzbereich),
46.	оперативная зона-	Einsatzgebiet (das Einsatzgebiet, ein Einsatzgebiet)
47.	оператор РВС-	- Größe-Zeit-Kosten-Operator (der Größe-Zeit-Kosten-Operator, ein Größe-Zeit-Kosten-Operator, GZK-Operator (der GZK-Operator, ein GZK-Operator) - Groesse-Zeit-Kosten-Operator (der Groesse-Zeit-Kosten-Operator, ein Groesse-Zeit-Kosten-Operator), GZK-Operator (der GZK-Operator, ein GZK-Operator)
48.	оператор системный-	- Systemoperator (der Systemoperator, ein Systemoperator), ???
49.	оценка разработок по ТРИЗ-	- Einschätzung der Bearbeitung durch die TRIZ (die Einschätzung der ..., eine Einschätzung der ...), Einschätzung der Bearbeitung durch die TRIS (die Einschätzung der ..., eine Einschätzung der ...) - Einschaetzung der Bearbeitung durch die TRIZ (die Einschaetzung der ..., eine Einschätzung der ...), Einschaetzung der Bearbeitung durch die TRIS (die Einschaetzung der ..., eine Einschätzung der ...)
50.	поле-	- Feld (das Feld, ein Feld)
51.	полисистема-	- Mehrfachsystem (das Mehrfachsystem, ein Mehrfachsystem), Poly-System (das Poly-System, ein Poly-System)
52.	прием-	- [erfinderisches] Verfahrensprinzip (das [erfinderische] Verfahrensprinzip, ein [erfinderisches] Verfahrensprinzip)
53.	прием на макроуровне-	- [erfinderisches] Verfahrensprinzip auf der Makroebene (das [erfinderische] Verfahrensprinzip auf ..., ein [erfinderisches] Verfahrensprinzip auf ...)
54.	прием на микроуровне-	- [erfinderisches] Verfahrensprinzip auf der Mikroebene (das [erfinderische] Verfahrensprinzip auf ..., ein [erfinderisches] Verfahrensprinzip auf ...)
55.	постановка задачи-	- Aufgabenstellung (die Aufgabenstellung, eine Aufgabenstellung), Problemstellung (die Problemstellung, eine Problemstellung)
56.	прогноз-	- Prognose (die Prognose, eine Prognose)
57.	противоречия [виды]-	- Widersprüche [Typen] (die Widersprüche) - Widersprueche [Typen] (die Widersprueche)
57.1.	противоречие административное-	- administrativer Widerspruch (der administrative Widerspruch, ein administrativer Widerspruch)
57.2.	противоречие техническое-	- technischer Widerspruch (der technische Widerspruch, ein technischer Widerspruch)
57.3.	противоречие физическое-	- physikalischer Widerspruch (der physikalische Widerspruch, ein physikalischer Widerspruch)
58.	пустота-	- Vakuum (das Vakuum, ein Vakuum), - Leere (die Leere, eine Leere), Nichtigkeit (die Nichtigkeit, eine Nichtigkeit)
59.	развитие творческого воображения-	- Entwicklung der schöpferischen Einbildungskraft (die Entwicklung der ..., eine Entwicklung der ...) - Entwicklung der schoepferischen Einbildungskraft (die Entwicklung der ..., eine Entwicklung der ...)
60.	разрешение противоречия-	- Lösung des Widerspruches (die Lösung des ..., eine Lösung des ...) - Loesung des Widerspruches (die Loesung des ..., eine Loesung des ...)
61.	разрушение веполя-	- Zerteilung des Stoff-Feld-Systems (die Zerteilung des ..., eine Zerteilung des ...)
62.	регистр нф-идей-	- Liste von Science-Fiction-Ideen (die Liste von ..., eine Liste von ...)
63.	ресурсы-	- Ressourcen (die Ressourcen)
64.	сводная картотека-	- zusammengestellte Kartei (die zusammengestellte Kartei, eine zusammengestellte Kartei)
65.	система техническая-	- technisches System (das technische System, ein technisches System)
66.	система приемов-	- System der [erfinderischen] Verfahrensprinzipe (das System der ..., ein System der ...), System von [erfinderischen] Verfahrensprinzipen (das System von ..., ein System von ...)
67.	ситуация изобретательская-	- erfinderische Situation (die erfinderische Situation, eine erfinderische Situation)
68.	согласование ритмики-	- Koordinierung der Rythmen (die Koordinierung der ..., eine Koordinierung der ...), Übereinstimmung der Rythmen (die Übereinstimmung der ..., eine Übereinstimmung der) - Koordinierung der Rythmen (die Koordinierung der ..., eine Koordinierung der ...), Uebereinstimmung der Rythmen (die Uebereinstimmung der ..., eine Uebereinstimmung der)
69.	специальный термин-	- spezieller Fachausdruck (der spezielle Fachausdruck, ein spezieller Fachausdruck)
70.	стандарт [на решение изобретательских задач]-	- Standard [zur Lösung erfinderischer Probleme] (der Standard [zur ...], ein Standard [zur ...]) - Standard [zur Loesung erfinderischer Probleme] (der Standard [zur ...], ein Standard [zur ...])
71.	схемы типичных конфликтов в моделях задач-	- Schemata typischer Konflikte in Problemmodellen (die Schemata ...)
72.	S-образная кривая-	- S-Kurve (die S-Kurve, eine S-Kurve)
73.	таблица основных приемов для устранения типовых технических противоречий-	- Tafel der hauptsächlichen Verfahrensprinzipe zur Beseitigung typischer technischer Widersprüche (die Tafel der ..., eine Tafel der ...), Tabelle der ... (die Tabelle der ..., eine Tabelle der ...), Matrix der ... (die Matrix der ..., eine Matrix der ...), короче: Widerspruchsmatrix (die Widerspruchsmatrix, eine Widerspruchsmatrix) - Tafel der hauptsaechlichen Verfahrensprinzipe zur Beseitigung typischer technischer Widersprueche (die Tafel der ..., eine Tafel der ...), Tabelle der ... (die Tabelle der ..., eine Tabelle der ...), Matrix der ... (die Matrix der ..., eine Matrix der ...), короче: Widerspruchsmatrix (die Widerspruchsmatrix, eine Widerspruchsmatrix)
74.	теполь-	- ??? ((The not abbreviated expression would be helpful for translation.))
75.	ТРИЗ-	- TRIZ [Theorie zur Lösung erfinderischer Aufgaben (die Theorie zur ..., eine Theorie zur ...)] старше: TRIS - TRIZ [Theorie zur Loesung erfinderischer Aufgaben (die Theorie zur ..., eine Theorie zur ...)] старше: TRIS
76.	указатели эффектов-	- Verzeichnisse von Effekten (die Verzeichnisse von ...)
77.	уровень изобретательских задач-	- Niveau der erfinderischen Aufgaben (das Niveau der ..., ein Niveau der ...)
78.	усиленная формулировка конфликта-	- verstärkte Formulierung des Widerspruches (die verstärkte Formulierung des ..., eine verstärkte Formulierung des ...)
79.	фантограмма-	- ???
80.	феполь-	- ??? ((The not abbreviated expression would be helpful for translation.))
81.	физический эффект-	- physikalischer Effekt (der physikalische Effekt, ein physikalischer Effekt)
82.	фонд достойных целей-	- Bestand an würdigen Zielen (der Bestand an ..., ein Bestand an ...), Bestand an wünschenswerten Zielen (der Bestand an ..., ein Bestand an ...) - Bestand an wuerdigen Zielen (der Bestand an ..., ein Bestand an ...), Bestand an wuenschenswerten Zielen (der Bestand an ..., ein Bestand an ...)
83.	фонд информационный-	- Informationsbestand (der Informationsbestand, ein Informationsbestand)
84.	химический эффект-	- chemischer Effekt (der chemische Effekt, ein chemischer Effekt)
85.	четырехэтажная схема создания фантастических идей-	- Vier-Ebenen-Schema zur Schaffung phantastischer Ideen (das Vier-Ebenen-Schema zur ..., ein Vier-Ebenen-Schema zur ...)
86.	шаг назад от ИКР-	- Schritt vom IER zurück (der Schritt vom IER zurück, ein Schritt vom IER zurück) - Schritt vom IER zurück (der Schritt vom IER zurueck, ein Schritt vom IER zurueck)
87.	эвристика-	- Heuristik (die Heuristik, eine Heuristik)
88.	эполь-	- ??? ((The not abbreviated expression would be helpful for translation.))
89.	эффект-	- Effekt (der Effekt, ein Effekt)

Ответить Сообщение для всех [Нет ответов на это сообщение]

2004-08-18 11:05:35

Sven Joppien [sven.joppien@detewe.de] » Всем

Подробности для таблицы основных приемов для устранения типовых технических противоречий

Книга:
Genrich Saulowitsch Altschuller
[Genrich Saulovic Al'tsuller]:Erfinden [Wege zur Lösung technischer Probleme]
Berlin: Verlag Technik (1984)

Признаки конфликтов:

Masse des beweglichen Objekts
Masse des unbeweglichen Objekts
Länge des beweglichen Objekts
Länge des unbeweglichen Objekts
Fläche des beweglichen Objekts
Fläche des unbeweglichen Objekts
Volumen des beweglichen Objekts
Volumen des unbeweglichen Objekts
Geschwindigkeit
Kraft
Spannung oder Druck
Form
Stabilität der Zusammensetzung des Objekts
Festigkeit
Dauer des Wirkens des beweglichen Objekts
Dauer des Wirkens des unbeweglichen Objekts
Temperatur
Sichtverhältnisse
Energieverbrauch des beweglichen Objekts
Energieverbrauch des unbeweglichen Objekts
Leistung, Kapazität
Energieverluste
Materialverluste
Informationsverluste
Zeitverluste
Materialmenge
Zuverlässigkeit
Meßgenauigkeit
Fertigungsgenauigkeit
Von außen auf das Objekt wirkende schädliche Faktoren
Vom Objekt selbst erzeugte schädliche Faktoren
Fertigungsfreundlichkeit
Bedienkomfort
Instandsetzungsfreundlichkeit
Adaptionsfähigkeit, Universalität
Kompliziertheit der Struktur
Kompliziertheit der Kontrolle und Messung
Automatisierungsgrad
Produktivität

Приемы

Zerlegung
Abtrennung
Örtliche Qualität
Asymmetrie
Koppelung
Universalität
Matrjoschka
Gegenmasse (Zusatzkräfte)
Vorhergige Gegenwirkung
Vorherige Wirkung
"Vorher untergelegtes Kissen"
Äquipotential
Funktionsumkehr
Kugelähnlichkeit
Dynamik
Partielle oder überschüssige Wirkung
Übergang zu höheren Dimensionen
Ausnutzung mechanischer Schwingungen
Periodische Wirkung
Kontinuität (Permanenz) der Wirkprozesse
Durcheilen
Umwandlung von Schädlichem in Nützliches
Rückkopplung
"Vermittler"
Selbstbedienung
Kopieren
Billige Kurzlebigkeit anstelle teurer Langlebigkeit
Ersatz mechanischer Schaltbilder
Anwendung von Pneumo- und Hydrokonstruktionen
Anwendung biegsamer Hüllen und dünner Folien
Verwendung poröser Werkstoffe
Farbveränderung
Gleichartigkeit bzw. Homogenität
Beseitigung und Regenerierung von Teilen
Veränderung des Aggregatzustands eines Objekts
Anwendung von Phasenübergängen
Anwendung von Wärme(aus)dehnung
Anwendung starker Oxydationsmittel
Anwendung eines trägen Mediums
Anwendung zusammengesetzter Stoffe

Ответить Сообщение для всех [Показать все ответы на это сообщение]

TRIZ-RI Group

Нужна умная зарплата для менеджеров продаж

Обсуждения-аналоги

Авторы

N

TRIZ-RI Group

Как установить план продаж сотруднику

N	Русский Russian	Deutsch-4 (Bernward Kahmann)
1.	Алгоритм решения изобретательских задач (АРИЗ)	Algorithmus zur Loesung von Erfindungs-Aufgaben Genauso wie zur Loesung von mathematischen Aufgaben, und physikalischen A.
2.	Анализ вепольный (вепанализ)	Die Stoff-Feld-Analyse
3.	Анти-система	Das Anti-System
4.	Биологический эффект	Der Biologische Effekt
5.	Бисистема	Ein Bi-System
6.	Большая Неожиданность	Eine grosse Ueberraschung Der „ueberraschende Effekt“ -früher in einem Seminar-Vortrag von M.v. Ardenne , Dresden. Oder eine voellig unerwartete Loesung.
7.	Ведущая область техники	Die fuehrende Technik- Disziplin Auch: „Technologie-Treiber“, der fortschrittliche Technik-Bereich
8.	Веполь	Die Stoff-Feld-Formel SFS Die Struktur-Formel SFS Wie mathematische Formel, physikalische Formel. Bei Thiel: Vepol als Akronym. Aber in den TiN-Artikeln auch: speziell das Ferro-Feld-System, Magnet-Teilchen-Magnetfeld-System, Elektro-Feld-System mit Elektrete als Teile. Masse-Feld-System mit einer abstrakten Masse als Stoff. Masse-Schwerefeld-System. Masse-Zentrifugalfeld-System. Temperatur-Feld-System. Stofel = Falsch , weil zu aehnlich mit dem Wort: der „Stoffel“.
9.	Вещественно-полевые ресурсы	? Kontext ? vermutlich: Die Stoff-Feld-Ressourcen in der lokalen Zone und der nahen Umgebung.
10.	Вепольная формула	Die Stoff-Feld-Formel. Der Stoff-Feld-Graph Wie die chemische Struktur-Formel.Wie FEYNMAN-Graphen, uam.
11.	Вещество	Der Stoff
12.	Внешние обстоятельства	Die aeusseren Umstaende Auch: Das lokale Milieu. Die Technischen Parameter im Umfeld.
13.	Геометрический эффект	Der Geometrische Effekt
14.	Главный производственный процесс	Der hauptsaechliche Produktions-Prozess
15.	Графическое изображение веполя	Der Stoff-Feld-Graph Die grafische Darstellung ist im Allg. ein SFS- Graph (wie die Hieroglyphen), wie die chemische Struktur-Formel. Die Formel schon eher eine mathematische Gleichung. Kein Diagramm mit Einheiten. (Feynman-Graphen)
16.	Графическая схема технического противоречия (ТП)	Eine grafische Darstellung des Technischen Widerspruchs (TW) Siehe dazu die Pfeile bei Linde, fuer die lokalen Tendenzen der Veraenderungen. Der Graph kann nur eine Skizze sein, (evtl. Kraefte-Vektoren-Diagramm)
17.	Достойная цель	Ein ehrwuerdiges Ziel ? Kontext fehlt ? Evtl. als Lebensaufgabe bedeutsam, ehrbar, lobenswert, verdienstvoll, Das Wuerdigziel = Falsch.
18.	Достройка веполя	Vervollstaendigung des SFS Das unvollstaendige SFS fertig bauen – vervollstaendigen Auch: etwas komplett machen. Komplettierung. Etwas hinzubauen, draufbauen, ein Anbau. Mit dem Endziel: vollstaendiges und elektronisch steuerbares SFS .... dann fuer die naechtse Evolutions-Etappe.
19.	Жизненная Стратегия Творческой Личности	Die Lebens-Strategie schoepferischer Persoenlichkeiten Auch: Erfolgs-Rezepte, erfolgreiche Handlungs-Prinzipien.
20.	Задача-аналог	Die analoge Aufgabenstellung Einfach: die direkte Analogie. Wie in der Biologie, Chemie, in anderen Technik-Bereichen.
21.	Задача изобретательская	Die Erfindungs-Aufgabe
22.	Задача инженерная	Eine einfache Ingenieurs-Aufgabe Im Gegensatz zur anspruchsvollen Erfindungs-Aufgabe (mit Patentfaehigkeit). Ohne Patentfaehigkeit: das fachmaennische Tun, noch ohne Erfindungshoehe.
23.	Задача максимальная (макси-задача)	Die maximale Aufgabenstellung (Maxi-Aufgabe)
24.	Задача микро	Die Mikro-Aufgabe
25.	Задача минимальная (мини-задача)	Die Mini-Aufgabe
26.	Задачи нетиповые/нестандартные	Eine nicht-typische Aufgabe Keine Standard-Aufgabe
27.	Задачи типовые/стандартные	Die typisierten Standard-Aufgaben Die ueblichen Typen von Aufgaben. Aufgaben-Gruppen gemaess einer Klassifizierung.
28.	Законы развития технических систем:	Gesetze der Entwicklung Technischer Systeme Mit Akronym : GETS
28.1.	Закон полноты частей системы	-ein GETS: Vervollstaendigkeit aller Teile eines Systems alle System-Komponenten komplett
28.2.	Закон "энергетической проводимости" системы	-ein GETS: Gesetz der energetischen Leitfaehigkeit eines Systems Energie-Durchleitung im Sinne von energetischen Kopplungen, aber nicht einfach Durchfluss.
28.3.	Закон согласования ритмики частей системы	-ein GETS: Gesetz der Rhythmus-Koordinierung Teilsysteme in Harmonie bringen, harmonisieren, aber keine Resonanz- Katastrophe aufschaukeln, eintackten.
28.4.	Закон увеличения степени идеальности системы	-ein GETS: Gesetz der schrittweisen Annaeherung an das IER -in Zeit–Etappen, hin zum IER, ohne das Ideal zu erreichen (unerreichbarer Grenzwert). Erhoehung des Idealitaets-Grades = Falsch, weil das Ideal ja schon unser Ende waere. Eher: die Verbesserungs-Stufen zur Annaeherung an die oberste gedachte Idealitaet (wie der ewiger Horizont).
28.5.	Закон неравномерности развития частей системы	-ein GETS: Gesetz der Ungleichmaessigkeit der Entwicklung der Teile eines Systeme Keine einheitliche Evolution der Unter-Systeme, und der Bauteile.
28.6.	Закон перехода в надсистему	-ein GETS: Gesetz der Eingliederung ins Ober-System Auch: Entstehen einer Meta-Theorie. Das System wird selber aufgenommen im groesseren S. – dort als Unter-System.
28.7.	Закон перехода с макроуровня на микроуровень	-ein GETS: Gesetz des Uebergangs vom makroskopischen Niveau zum mikroskopischen Struktur-Niveau Atom-Niveau /Atomphysik. Elementar-Teilchen / Kernphysik. Genetische Steuerung durch Molekuele. Nano-Elektronik. Strahlung.
28.9.	Закон увеличения степени вепольности	Gesetz der Verbesserung des Stoff-Feld-Charakters Verbesserte energetische Kopplungen der Bestandteile durch PEGE (physikalische Effekte)
28.10.	Закон S-образного развития	Das Gesetz der Entwicklung entlang der S-Evolutions-Linie Aehnlich auch: Logistische Kurve bei Frederic Vester. S-Kurve als Lebenslinie bei jedem beliebigen System.
29.	Идеальный конечный результат (ИКР)	Das Ideale-End-Resultat ( IER ) Wie englisch IER. Die “End-Loesung“ Falsch, weil deutsches Miss-Wort im 3.Reich.
30.	Изделие	Das Erzeugniss - aus der Produktion, die Fabrikate, die Produkte, die Waren.
31.	Икс-элемент	Ein X-Element Wie in der Mathematik x,y - wie die vorlaeufig leeren Felder bei Mendelejew in der Tabelle damals.
32.	Инерция мышления	Die Denktraegheit. Weil analog : Massen-Traegheit in Physik. Traegheit des Denkens
33.	Инструмент	Das Instrument Auch uebertragen: die „Denkzeuge“ der Erkenntnis-Gewinnung. Das Instrumentarium der erfinderischen Taetigkeit insgesamt.
34.	Качества Творческой Личности	Die Qualitaeten einer schoepferischen Persoenlichkeit Evtl. auch: die Faehigkeiten. Klugheit, Begabung. Das Potential bei den „High potentials“.
35.	Конфликты типовые	Die Typisierten Konflikte
36.	Конфликтующая пара	Das Konflikt-Paar Wie: Wirkung –- Gegenwirkung. Prinzip –- Gegen-Prinzip. Kraft –- Anti-Kraft. „Held –- Antiheld“ bei der Modellierung mit kleinen Figuren. Physikalischer Effekt –- Umkehr-Effekt.
37.	Концепция максимального движения вверх	? Kontext ? Wegen: Illusion Fortschritt – ist das neuerdings zweifelhaft und ganz fragwuerdig.
38.	Машина идеальная	Die ideale Maschine „... ist, wenn sie nicht ist“, d.h. wenn man gar keine zusaetzliche Maschine brauchte. Die “Null - Loesung“ , der totale Verzicht.
39.	Метод моделирования маленькими человечками	Modellierung mit kleinen Figuren Menschlein = Falsch. Aber Zwerge akzeptabel (Maerchen-Methode). Auch denkbar: Ameisen, Insekten, Molekuele, Kaefer, Computer-Viren, Hormone, weisse Blutkoerperchen. Nano-Sonden. Im Labor „leben“ ja schon laengst die Nano-robots. Empathie ueberall. (modern auch die Computer-Modelle von Doerner mit Populationen)
40.	Модель изобретательской задачи	Modell der Erfindungs-Aufgabe Wie: Architektur-Modell, Modellbau. Mathematisches Modell.
41.	Моносистема	Das Mono-System
42.	Многоэкранная схема	Multi-Projektions-Darstellung Evolutionaere Lagebesprechung mit 9 einzelnen Schaubildern. Die 9 Evolutionsphasen in einer Gesamtschau zusammen. Das aktuelle System ist eingebettet inmitten von 8 Existenzraeumen.
43.	Неалгоритмические методы	Methoden ohne Algorithmus. ? Kontext ?
44.	Обострение противоречия	Zuspitzung des Widerspruchs. Ueblich: den Widerspruch auf die Spitze treiben (bis zum Durchbruch), damit man ihn besser loesen kann. -etwas uebertreiben, ueberziehen, „verschlimmern“.
45.	Оперативное время	Die operative Zeit. Auch: das Zeitintervall. Das guenstige Zeit-Fenster.
46.	Оперативная зона	Die operative Zone. In TiN: Der lokale Ort des wesentlichen Geschehens.
47.	Оператор РВС	Operator MZK Dimension- Zeit- Kosten. -evtl. heute auch: Groesse- Zeitbedarf- Kapitaleinsatz. -evtl. besser: AMZK: Ausmasse- Masse- Zeit- Kosten.
48.	Оператор системный	Der System-Operator. Die Gesamtheit der moeglichen Gedankenoperationen am System.
49.	Оценка разработок по ТРИЗ	Beurteilung der Bearbeitung mittels TRIZ Die Bewertung/ Verifizierung einer Abarbeitung mittels TRIZ. Begutachtung, Einschaetzung, vollstaendiger Bewertungs-Satz, . Nicht so scharf wie der Beweis einer mathematischen Loesung, aber auch nicht so lasch, wie eine Plausibilitaets- Erklaerung.
50.	Поле	Das Feld
51.	Полисистема	Ein Poly-System
52.	Прием	Das Erfindungs-Prinzip Inventive principle Weil: Gestaltungs-Prinzipien auch in der Architektur. Weil: das Verfahren ein Begriff im deutschen Patentrecht ist. Nicht Technologie oder Herstellungs- V. in der Produktion, sondern ein erfinderisches Denk-Prinzip, ein „Zauber-Trick“.
53.	Прием на макроуровне	Erfindungs-Prinzip im makroskopischen Bereich.
54.	Прием на микроуровне	Erfindungs-Prinzip im mikroskopischen Bereich.
55.	Постановка задачи	Die Formulierung der Erfindungs-Aufgabe. Weil: mathematische A., gesellschaftliche A., oder ingenieurtechnische A., physikalische A. geschickt formuliert werden. Auch bei Linde: die richtige Aufgabenstellung kernig formulieren, aber bitte keine „vergiftete Aufgaben-Stellung“, evtl. auch: das Postulat.
56.	Прогноз	Eine Prognose
57.	Противоречия (виды):	Die verschiedenen Arten der Widersprueche (weite Vernetzung mit den vielen anderen Systemen in der Welt)
57.1.	Противоречие административное	Die Interessens- Gegensaetze bei der Administration. Die widerstrebenden politischen Lager. Unterschiedliche Geistige Stroemungen. Gesellschaftliche Widersprueche.
57.2.	Противоречие техническое	Der Technische Widerspruch
57.3.	Противоречие физическое	Der Physikalische Widerspruch
58.	Пустота	Die Leerstelle, der Hohlraum, ein freier Platz, das Vakuum ? Kontext ? -evtl. die Leerstelle im Gitterplatz im SFS-Graph.
59.	Развитие Творческого Воображения	Die Entwicklung der schoepferischen Fantasie. Eigentlich: das Training - wie im Sport in der Ontogenese. Auch: das kreative Vorstellungsvermoegen entfalten. Die Entwicklung kreativer Vorstellungskraft.
60.	Разрешение противоречия	Die Aufloesung des Widerspruchs. Der Widerspruch - „er hebt sich auf“ - er verschwindet.
61.	Разрушение веполя	Ein Stoff-Feld-System aufbrechen Umwandeln einer vorhandenen nachteiligen ungewollten SFS-Komponente, aber nicht alles und jedes - nicht das gesamte SFS zerstoeren. Analog: nur wie eine Molekuel- Bindung - im gesamten Molekuel.
62.	Регистр НФ-идей	Fonds der Ideen in der wissenschaftlichen Fantastik. Eine Liste von Science-Fiction-Ideen. Aber kein geordneter Katalog. Ein geistiger Kapital-Fonds.
63.	Ресурсы	Die Ressourcen
64.	Сводная картотека	Kollektion von Karteikarten Eine Zusammenstellung. Die Kartothek.
65.	Система техническая	Das Technische System
66.	Система приемов	Katalog der Erfindungs-Prinzipien Keine Liste, kein System, aber mit Gruppenbildung (bei Zobel) zu ihrer Maechtigkeit, Haeufigkeit, Wichtigkeit. Analog: Wie die 10 christlichen Gebote, Grundregeln. Sozusagen die „Trick-Kiste“ talentierten Denkens.
67.	Ситуация изобретательская	Die erfinderische Situation
68.	Согласование ритмики	Die Rhythmus- Koordination In Uebereinstimmung bringen, etwas anpassen, „eintakten“ – noch keine Resonanz. Wie im Orchester im gleichen Takt zusammenspielen. Eine Taktstrasse. Just-in-time bei der modernen Logistik.
69.	Специальный термин (спецтермин)	Der Fachbegriff Aus anderen Technik-Wissenschaften, aus den wissenschaftlichen Fachbereichen.
70.	Стандарт (на решение изобретательских задач)	Der Standard Die Standard-Prozedur zur Loesung von Erfindungs-Aufgaben.
71.	Схемы типичных конфликтов в моделях задач	Die Schemata der typischen Konflikte in den Modellen der Aufgaben
72.	S-образная кривая (термин активно использовался в ТРИЗ, хотя был предложен ранее другими авторами)	Die S- Kurve
73.	Таблица основных приемов для устранения типовых технических противоречий	Tabelle der Haupt-Prinzipien zur Beseitigung von typisierten Technischen Widerspruechen Die Widerspruchs-Matrix.
73.а	Теория Развития Творческой Личности (ТРТЛ)	Die Theorie zur Entfaltung einer Schoepferischen Persoenlichkeit (TESP) Biologische Entwicklung findet sowieso statt immanent, aber geistige Entfaltung braucht Training.
74.	Теполь	Ein T-Feld-System Ein Thermo-Feld-System.
75.	ТРИЗ	TRIS Die Theorie zur Loesung von Erfindungs-Aufgaben.
76.	Указатели эффектов	Die Verzeichnisse aller Effekte Index, Register. Katalog. PEGE. Geometrische, physikalische, alle naturgesetzlichen Effekte als - Informations-Massive. Heute die Effekte-Datenbank auf dem Computer.
77.	Уровень изобретательских задач	Das Niveau der erfinderischen Aufgaben Die 5 Niveaus, Schwierigkeitsgrade, je nach der Maechtigkeit des Wisssens-Managements dafuer.
78.	Усиленная формулировка конфликта	Eine verschaerfte Formulierung des Konfliktes
79.	Фантограмма	Das Fantogramm (Bisher unbekannt im Deutschen). (http://www.trizexperts.net/GF98cid.htm).
80.	Феполь	Das Ferro-Feld-System. Mit einem gut steuerbarem Magnetfeld. Das Magnet-Feld-System. Mit Magnetischen Stoffen (Partikel, Einzelteile, Bauteile).
81.	Физический эффект	Der Physikalische Effekt
82.	Фонд Достойных Целей	Ein Fonds ehrwuerdiger Ziele Wichtige, wertvolle, humanistische Ziele, bedeutsame menschen-wuerdige Ziele.
83.	Фонд информационный	Ein Informations-Massiv Wie ein gewaltiges Bergmassiv. Nicht bloss kleiner Vorrat an Buchstaben. „Berge von Patentschriften“. Buecher-Haufen. Daten-Banken. Wissens-Portale im internet heute (www.planet-wissen.de)
84.	Химический эффект	Ein Chemischer Effekt
85.	Четырехэтажная схема создания фантастических идей	4-Stufen-Plan zur Erschaffung fantastischer Ideen. Eine 4-Etagen-Konstruktion fantastischer Ideen. Konstruktion von Fantastik mit einem 4-Stufen-Schema. Das Ausdenken von Science-Fiction-Ideen in 4 Denkebenen/ Vorstellungswelten. (www.fandom.ru/about_fan/amnuel_2.htm#p1_1)
86.	Шаг назад от ИКР	Ein Schritt vor dem IER Weil: „ein Schritt vor dem Abgrund“. Oder: „Nur noch ein Schritt bis zum Gipfel“.
87.	Эвристика	Die Heuristik. Als Heuristik bezeichnet man eine Strategie, die das Streben nach Erkenntnis und das Finden von Wegen zum Ziel - planvoll gestaltet.
88.	Эполь	Das Elektro-Feld-System Elektrete (Stoff-Teilchen) und gut steuerbares elektrisches Feld. Partikel mit starker elektrischer Ladung im Feld.
89.	Эффект	Der Effekt (nur die NGE , die Natur-Gesetzlichen Effekte sind hier gemeint.